1 00:02:40,583 --> 00:02:44,458 ಭೂಮಿಯು ನಡುಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರು ನಡುಗುತ್ತಾರೆ. 2 00:02:44,666 --> 00:02:48,791 ಈಗ, ದಮ್ಯಾನ್ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಆಳ್ವಿಕೆ. 3 00:02:50,458 --> 00:02:53,833 ಎದ್ದೇಳು, ನನ್ನ ರಾಕ್ಷಸ ಸೈನಿಕರೇ! 4 00:02:55,833 --> 00:02:58,458 ಬನ್ನಿ. ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. 5 00:02:59,833 --> 00:03:01,708 ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ. 6 00:03:02,416 --> 00:03:05,958 ಈಗ, ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಆಲಿಸಿ. 7 00:03:17,500 --> 00:03:19,291 ಕಮಾಂಡರ್ ತಕ್ಷಿಕಾ. 8 00:03:27,000 --> 00:03:28,625 ಸುಪ್ರೀಂ ಮಂತ್ರಿ ಸ್ಕಂದಿ. 9 00:03:34,625 --> 00:03:35,791 ಗ್ರೇಟ್ ದಮ್ಯಾನ್! 10 00:03:36,583 --> 00:03:40,500 ಸ್ಕಂದಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 11 00:03:41,875 --> 00:03:46,416 ಗ್ರೇಟ್ ದಮ್ಯಾನ್! ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿ. 12 00:03:46,875 --> 00:03:49,208 ತಕ್ಷಿಕಾ ಇಲ್ಲಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ. 13 00:03:49,375 --> 00:03:51,375 ಗ್ರೇಟ್ ದಮ್ಯಾನ್, ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶವೇನು? 14 00:03:51,708 --> 00:03:54,666 ಒಂದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೆ ಬಂದಿದೆ. 15 00:03:55,166 --> 00:03:57,833 ಆದಾಗ್ಯೂ, ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು, 16 00:03:58,083 --> 00:04:04,250 ನನಗೆ ಶುದ್ಧ, ಮುಗ್ಧ ಬೇಕು, ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲ ಯೋಧ. 17 00:04:05,291 --> 00:04:09,666 ಅವನ ಕೈಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಈ ಕತ್ತಲಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ. 18 00:04:10,291 --> 00:04:12,250 ಗ್ರೇಟ್ ದಮ್ಯಾನ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. 19 00:04:12,416 --> 00:04:14,875 ಆದರೆ ನಾವು ಶುದ್ಧ, ಮುಗ್ಧರನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು, 20 00:04:15,791 --> 00:04:18,958 ಮತ್ತು ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಲ ಯೋಧ? 21 00:04:19,541 --> 00:04:21,166 ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ! 22 00:04:21,458 --> 00:04:24,000 ಗ್ರೇಟ್ ದಮ್ಯಾನ್, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. 23 00:04:24,458 --> 00:04:26,875 ತಕ್ಷಿಕಾ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಡುತ್ತಾಳೆ, 24 00:04:27,125 --> 00:04:30,083 ಆದರೆ ಅವಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. 25 00:04:32,375 --> 00:04:36,958 ಭೂಮಿಯು ನಡುಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರು ನಡುಗುತ್ತಾರೆ. 26 00:04:37,750 --> 00:04:42,875 ಈಗ, ದಮ್ಯಾನ್ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಆಳ್ವಿಕೆ. 27 00:04:59,708 --> 00:05:00,958 ಇದು ನಿಜವಾಗಲಾರದು. 28 00:05:05,375 --> 00:05:06,541 ಇದು ನಿಜವಾಗಲಾರದು. 29 00:05:07,875 --> 00:05:09,416 ಶನಿ, ಮಂಗಳ, ರಾಹು! 30 00:05:10,333 --> 00:05:12,750 ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟ ಗ್ರಹಗಳು ಒಂದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ. 31 00:05:13,500 --> 00:05:14,458 ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ? 32 00:05:15,708 --> 00:05:17,125 ಇದು ಏಕೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? 33 00:05:23,708 --> 00:05:24,750 ಇಲ್ಲ! 34 00:05:24,875 --> 00:05:30,541 ದಮ್ಯಾನ್ ಹೊರಬರದಂತೆ ತಡೆಯಬೇಕು! 35 00:05:30,625 --> 00:05:33,875 ಅವನನ್ನು ತಡೆಯುವವರಾರು? 36 00:05:56,125 --> 00:05:57,291 ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ. 37 00:05:59,000 --> 00:06:00,500 ಅವನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ 38 00:06:00,583 --> 00:06:01,875 ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ನಿಲ್ಲಿಸು! 39 00:06:02,375 --> 00:06:03,958 ಹಾಗಾಗಿ ನೀವು ನನ್ನ ಮನವಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವುದಿಲ್ಲ. 40 00:06:04,041 --> 00:06:08,166 ಅವನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ 41 00:06:08,541 --> 00:06:12,416 ಅವನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಅವನು ಪರಾಕ್ರಮಿ 42 00:06:13,333 --> 00:06:17,583 ಅವನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಅವನು ಪರಾಕ್ರಮಿ 43 00:06:18,125 --> 00:06:22,333 ಶತ್ರುಗಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಅವರು ಬರಲಿ 44 00:06:22,625 --> 00:06:25,541 ಅವರು ಘರ್ಷಣೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ ಅವರನ್ನು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಎದುರಿಸಿ... 45 00:06:25,625 --> 00:06:26,833 ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಾನು ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ. 46 00:06:27,791 --> 00:06:30,166 ಆದರೆ ನಾನು ಧುನಿ ಬಾಬಾಗೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ 47 00:06:31,375 --> 00:06:34,458 ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನ ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಭಂಗ ತರುತ್ತದೆ. 48 00:06:34,541 --> 00:06:36,750 ಹೋರಾಟ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿ 49 00:06:38,583 --> 00:06:42,000 ನಿಮ್ಮ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ನಂತರ ದೂರ ಹೋಗು. 50 00:06:42,083 --> 00:06:46,833 ಭೀಮ್ ಎಂದಿಗೂ ಸೋತಿಲ್ಲ ಇಂದು ಅಲ್ಲ, ನಾಳೆಯೂ ಅಲ್ಲ 51 00:06:46,916 --> 00:06:51,333 ಭೀಮ್ ಒಂದು ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ 52 00:06:51,750 --> 00:06:55,625 ಅವನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಅವನು ಪರಾಕ್ರಮಿ 53 00:06:56,500 --> 00:07:00,708 ಅವನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಅವನು ಪರಾಕ್ರಮಿ 54 00:07:03,708 --> 00:07:08,250 ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಿಮಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದ್ದರೆ ಡೆಸ್ಟಿನಿ ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದೆ 55 00:07:08,500 --> 00:07:12,958 ನೀವು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ದೂರ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು 56 00:07:13,041 --> 00:07:18,000 ನಿಮ್ಮ ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವು ಉಕ್ಕಿನಂತಿದೆ ಶತ್ರು ತತ್ತರಿಸಿ ಮಂಡಿಯೂರಿತಪ್ಪುತ್ತಾನೆ 57 00:07:18,166 --> 00:07:22,750 ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆಯಿರಿ 58 00:07:22,833 --> 00:07:25,000 ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಿರಿ! 59 00:07:25,166 --> 00:07:27,208 ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಿರಿ! 60 00:07:37,333 --> 00:07:41,458 ಅವನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಅವನು ಪರಾಕ್ರಮಿ 61 00:07:42,166 --> 00:07:46,666 ಅವನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಅವನು ಪರಾಕ್ರಮಿ 62 00:07:48,958 --> 00:07:53,250 ಅವನು ಆಯುಧಗಳಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ 63 00:07:53,791 --> 00:07:58,250 ಅವನು ಉರಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ 64 00:07:58,625 --> 00:08:03,000 ಅವನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವನು 65 00:08:03,416 --> 00:08:07,875 ಆಕ್ರಮಣಗಳಿಂದ ಅವನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ 66 00:08:08,500 --> 00:08:13,041 ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದಾನೆ ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಅರಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ 67 00:08:13,333 --> 00:08:17,916 ಭೀಮ್ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಯುಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ 68 00:08:18,125 --> 00:08:22,875 ಅವನು ಸ್ಫೋಟದಂತಿದ್ದಾನೆ ಅದು ಸ್ಫೋಟವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ 69 00:08:28,708 --> 00:08:29,583 ಭೀಮ್! 70 00:08:29,875 --> 00:08:32,000 ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಸಂತಸಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. 71 00:08:33,208 --> 00:08:36,041 ನೀವು ಅನುಮತಿಸಲಿಲ್ಲ ನನ್ನ ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ. 72 00:08:36,708 --> 00:08:38,541 ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. 73 00:08:38,625 --> 00:08:40,416 ಇದು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿತ್ತು ಗುರೂಜಿ. 74 00:08:40,916 --> 00:08:41,875 ನೀವು ಈಗ ಹೋಗಬಹುದು. 75 00:08:42,750 --> 00:08:45,916 ಧೋಲಾಕ್‌ಪುರದ ಮೇಲೆ ಅಪಾಯವಿದೆ. 76 00:08:46,500 --> 00:08:48,250 ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. 77 00:08:48,333 --> 00:08:50,666 ಅಪಾಯವೇ? ಇದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಅಪಾಯ, ಗುರೂಜಿ? 78 00:08:51,166 --> 00:08:53,833 ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಯುವಿರಿ. 79 00:08:54,416 --> 00:08:59,458 ಅಲ್ಲದೆ, ಭೀಮ್, ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಾಗ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯ, ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ. 80 00:09:00,541 --> 00:09:01,958 ನಾನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. 81 00:09:02,250 --> 00:09:04,041 ಹೌದು. ವಂದನೆಗಳು, ಗುರೂಜಿ. 82 00:09:04,375 --> 00:09:05,750 ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿರಿ! 83 00:09:13,375 --> 00:09:16,708 - ಬನ್ನಿ! - ಅತ್ಯುತ್ತಮ! 84 00:09:16,791 --> 00:09:18,583 - ಬನ್ನಿ! - ನಿಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ! 85 00:09:19,833 --> 00:09:22,500 ಬನ್ನಿ, ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ! 86 00:09:23,666 --> 00:09:26,916 ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಸೆಯಿರಿ! ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿ! 87 00:09:28,625 --> 00:09:30,125 - ವಾಹ್! - ಓಹ್! 88 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 ಇನ್ನೊಂದು ಕೆಳಗೆ! 89 00:09:32,666 --> 00:09:35,958 ಢೋಲಕ್‌ಪುರದಿಂದ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಹುದು. 90 00:09:36,166 --> 00:09:37,833 ಧೋಲಕ್‌ಪುರದ ನಿವಾಸಿಗಳು! 91 00:09:38,500 --> 00:09:42,583 ನಾನು ಪಹೆಲ್ವಾನ್‌ಪುರದ ಕುಸ್ತಿಪಟು, ಚುರಣ್ ಸಿಂಗ್! 92 00:09:43,791 --> 00:09:47,000 ನಾನು ಧೋಲಾಕ್‌ಪುರದ ಜನರಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ! 93 00:09:48,083 --> 00:09:50,208 ಸಾಕಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ 94 00:09:51,958 --> 00:09:53,583 ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು? 95 00:09:55,958 --> 00:09:59,666 ಒಬ್ಬನೇ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಇಲ್ಲವೇ, ಇಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯುತ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಆತ್ಮ? 96 00:10:01,291 --> 00:10:05,166 ಎಲ್ಲಾ ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು ಡ್ರಮ್‌ಗಳಂತೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ! 97 00:10:08,208 --> 00:10:09,791 ಧೋಲಕ್‌ಪುರದಲ್ಲಿ, 98 00:10:09,958 --> 00:10:14,416 ಒಂದೇ ಒಂದು ಬಲವಿದೆ, ಶಕ್ತಿಯುತ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿ. 99 00:10:14,500 --> 00:10:15,416 ನಾನು ಸರಿಯೇ, ಭೋಲು? 100 00:10:15,500 --> 00:10:19,958 ಹೌದು, ಧೋಲು. ಮತ್ತು ಅವನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಮಾಸ್ಟರ್, ಕಾಲಿಯಾ ಪಹ್ಲ್ವಾನ್. 101 00:10:20,500 --> 00:10:21,500 ಅಲ್ಲವೇ ಮೇಷ್ಟ್ರೇ? 102 00:10:34,750 --> 00:10:36,375 ಅವನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾನೆಯೇ? 103 00:10:40,833 --> 00:10:43,916 ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಗೊತ್ತು ಕಾಲಿಯಾ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಎಂದು. 104 00:10:44,166 --> 00:10:49,208 ಅವನು ಶಕ್ತಿಯುತ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಜಯಿಸಬಹುದು. 105 00:10:49,291 --> 00:10:50,375 ಆದ್ದರಿಂದ, ಅದನ್ನು ತನ್ನಿ! 106 00:10:50,791 --> 00:10:52,083 ಹೇ, ಚುರಣ್ ಸಿಂಗ್! 107 00:10:53,125 --> 00:10:54,708 ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸಿ! 108 00:10:55,500 --> 00:10:56,708 ಇನ್ನೂ ಸಮಯವಿದೆ. 109 00:10:57,375 --> 00:10:59,791 ನೀವು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಅವಕಾಶ. 110 00:11:00,166 --> 00:11:02,875 ಕಾಲಿಯಾ ವೈಭವವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಧೋಲಕಪುರಕ್ಕೆ. 111 00:11:10,083 --> 00:11:14,500 ಕಾಲಿಯಾ! ಕಾಲಿಯಾ! ಕಾಲಿಯಾ! 112 00:11:14,625 --> 00:11:18,416 ಕಾಲಿಯಾ! ಕಾಲಿಯಾ! ಕಾಲಿಯಾ! 113 00:11:18,500 --> 00:11:22,875 ಕಾಲಿಯಾ! ಕಾಲಿಯಾ! ಕಾಲಿಯಾ! 114 00:11:22,958 --> 00:11:26,916 ಕಾಲಿಯಾ! ಕಾಲಿಯಾ! ಕಾಲಿಯಾ! 115 00:11:29,375 --> 00:11:31,500 ಕಾಲಿಯಾ! ಕಾಲಿಯಾ! 116 00:11:31,583 --> 00:11:33,416 ಕಾಲಿಯಾಗೆ ದೊಡ್ಡ ಚಪ್ಪಾಳೆ! 117 00:12:00,666 --> 00:12:01,750 ಹೇ! 118 00:12:02,791 --> 00:12:06,625 ಹೇ! ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು! 119 00:12:06,791 --> 00:12:08,708 ನೀವು ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಅತಿಥಿ! 120 00:12:09,041 --> 00:12:12,375 ಧೋಲಕ್‌ಪುರದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ದೇವರಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ! 121 00:12:12,500 --> 00:12:14,208 ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಥಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ! 122 00:12:23,375 --> 00:12:25,041 ಕಾಲಿಯಾ ಕಳಂಕಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಧೋಲಕಪುರದ ಕೀರ್ತಿ! 123 00:12:26,166 --> 00:12:30,958 ಈಗ ನಾನು, ಚುರಣ್ ಸಿಂಗ್, ರಾಜ ಇಂದ್ರ ವರ್ಮಾಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿ. 124 00:12:31,916 --> 00:12:34,291 - ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ. - ಹೋಗೋಣ. 125 00:12:34,541 --> 00:12:36,833 ನಾಳೆ, ನಾನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ. 126 00:12:36,958 --> 00:12:39,250 ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ! ಅವನ ದಿಟ್ಟತನ ನೋಡಿ! 127 00:12:39,583 --> 00:12:41,375 ಅವರು ಈಗ ರಾಜನಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 128 00:12:42,333 --> 00:12:45,958 ಚುರಣ್ ಸಿಂಗ್! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿ. 129 00:12:47,125 --> 00:12:48,375 ಓಡಿ! 130 00:12:57,166 --> 00:12:58,166 ಕೇಳಿ, ಧೋಲು ಮತ್ತು ಭೋಲು. 131 00:12:58,875 --> 00:13:02,416 ಅದನ್ನು ಯಾರೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಾರದು ಚುರಾನ್ ಸಿಂಗ್ ನನ್ನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಥಳಿಸಿದರು. 132 00:13:03,000 --> 00:13:03,875 ಸರಿಯೇ? 133 00:13:04,166 --> 00:13:06,458 ಇದನ್ನು ಯಾರೂ ಗಾಳಿಗೆ ತೂರಬಾರದು. 134 00:13:06,958 --> 00:13:08,125 ಹೌದು, ಮಾಸ್ಟರ್! 135 00:13:08,208 --> 00:13:09,750 ಸ್ವಾಗತ, ಟುಂಟುನ್ ಮೌಸಿ! 136 00:13:09,833 --> 00:13:12,083 ಎರಡು ಕಿಲೋ ಆಲೂಗಡ್ಡೆ ಇಲ್ಲಿದೆ ಐದು ನಾಣ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿಮಗಾಗಿ. 137 00:13:12,333 --> 00:13:15,041 ಹೇ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಇಷ್ಟು ಕಡಿದಾದ ಬೆಲೆಯಲ್ಲಿ? 138 00:13:15,208 --> 00:13:18,125 ನಾನು ಕೆಲವು ನಿಧಿಯನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? 139 00:13:18,333 --> 00:13:21,958 ತುಂಟನ್ ಮೌಸಿ, ಮಳೆ ಮತ್ತು ಆಲಿಕಲ್ಲು ಮಳೆಯು ಕಳೆದ ಬೆಳೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿತು. 140 00:13:22,041 --> 00:13:24,208 ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಎಲ್ಲವೂ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ. 141 00:13:24,708 --> 00:13:27,750 ಈ ವರ್ಷ ಉತ್ತಮ ಫಸಲು ಬಂದಿದೆ. ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಾಧಾನ ಸಿಗಬಹುದು. 142 00:13:28,000 --> 00:13:30,416 ಏನಾಯಿತು, ಮೌಸಿ? ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ? 143 00:13:30,833 --> 00:13:32,541 ಅಷ್ಟಕ್ಕೂ ನಾನು ಮಾಸ್ಟರ್ ಕಾಲಿಯಾ. 144 00:13:32,666 --> 00:13:35,875 ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತ ಕುಸ್ತಿಪಟು ಧೋಲಕ್‌ಪುರ, ಕಾಲಿಯಾ. 145 00:13:36,166 --> 00:13:38,541 ನನ್ನ ಸ್ನಾಯುಗಳು ಮತ್ತು ಬೈಸೆಪ್ಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡೋಣ! 146 00:13:38,833 --> 00:13:40,750 ನೀನು ಚುರಣ್ ಸಿಂಗ್ ನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ. 147 00:13:40,875 --> 00:13:43,375 ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಇಲ್ಲಿ ನೀವು, ನಿಮ್ಮ ಸ್ನಾಯುಗಳು ಮತ್ತು ಬೈಸೆಪ್ಸ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದೆ! 148 00:13:44,083 --> 00:13:47,000 ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ ಚುರಣ್ ಸಿಂಗ್ ಗೆ? 149 00:13:47,083 --> 00:13:49,458 ಹೇ, ಅವಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು? ಅವಳಿಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದರು? 150 00:13:49,666 --> 00:13:50,833 ಅವಳಿಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದರು? 151 00:13:50,916 --> 00:13:53,125 - ಯಾರು ... - ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ, ಮಾಸ್ಟರ್. 152 00:13:53,500 --> 00:13:54,875 ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. 153 00:13:55,333 --> 00:13:56,625 - ಮಾಸ್ಟರ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! - ಕೇಳು! 154 00:13:56,708 --> 00:13:58,458 - ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನೀವಿಬ್ಬರು! - ಹೇ, ಕೇಳು! 155 00:13:59,083 --> 00:14:03,125 ಅಂತಹ ಮೇಷ್ಟ್ರನ್ನು ನಾವು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬೇರೆಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಶಿಷ್ಯರು. 156 00:14:04,750 --> 00:14:06,750 ನಿಲ್ಲಿಸು, ಧೋಲು ಮತ್ತು ಭೋಲು! 157 00:14:09,833 --> 00:14:12,583 ಧೋಲು ಮತ್ತು ಭೋಲು, ನಿಲ್ಲಿಸು! 158 00:14:30,125 --> 00:14:31,125 ಚುಟ್ಕಿ! 159 00:14:32,416 --> 00:14:34,291 ರಾಜು! ಜಗ್ಗು! 160 00:14:35,166 --> 00:14:36,083 ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ? 161 00:14:37,875 --> 00:14:40,583 ಚುಟ್ಕಿ, ನೋಡಿದ್ದೀರಾ ಧೋಲು ಮತ್ತು ಭೋಲು? 162 00:14:42,500 --> 00:14:44,708 ಮೊದಲು ನಿನ್ನ ಮುಖ ನೋಡು ಕಾಲಿಯಾ! 163 00:14:45,583 --> 00:14:47,583 ಕಾಲಿಯಾ, ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ. 164 00:14:47,791 --> 00:14:49,583 ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಜನರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮೋಜು. 165 00:14:50,833 --> 00:14:52,500 ಇದೆಲ್ಲ ಏನು? 166 00:14:52,583 --> 00:14:57,083 ಇದು ಚುರನ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಕಣದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಒರೆಸಿದ್ದಾನೆ. 167 00:14:57,250 --> 00:15:00,958 ಮತ್ತು ನೀವು ಈಗಷ್ಟೇ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ ಇಡೀ ಸರೋವರ. 168 00:15:02,000 --> 00:15:05,541 ಓಹ್, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ! ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ! 169 00:15:05,750 --> 00:15:07,541 - ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪಾಠ ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ! - ಇಲ್ಲ. 170 00:15:07,708 --> 00:15:08,791 - ಸರಿಸಿ, ಚುಟ್ಕಿ. - ಇಲ್ಲ. 171 00:15:09,125 --> 00:15:11,583 ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಪರಸ್ಪರ ಜಗಳವಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ. 172 00:15:11,875 --> 00:15:15,500 ಹೋಗಿ ಬೇಗ ರೆಡಿ ಆಯ್ತು. ನೋಡಿ, ನಾನು ಲಡ್ಡೂಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ 173 00:15:15,750 --> 00:15:18,291 ಬೇಗ ತಯಾರಾಗು. ನಾವು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು. 174 00:15:32,375 --> 00:15:34,291 ಬನ್ನಿ, ಪ್ರಿಯ. ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! 175 00:15:35,166 --> 00:15:37,083 ಬ್ರಾವೋ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ! 176 00:15:37,375 --> 00:15:39,958 ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ. ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. 177 00:15:40,125 --> 00:15:41,625 ನನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರಿ. 178 00:15:42,041 --> 00:15:43,708 ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ. 179 00:15:44,208 --> 00:15:46,291 ನೀವು ವೇಗವಾಗಿ ನಡೆಯಬೇಕು. ಬನ್ನಿ. 180 00:15:49,708 --> 00:15:53,500 ಬೇಗ ಬಾ. ವೇಗವಾಗಿ ನಡೆಯಿರಿ. 181 00:16:00,458 --> 00:16:02,541 ಹೇ, ನಡೆಯುತ್ತಾ ಇರಿ ಪ್ರಿಯೆ. 182 00:16:03,375 --> 00:16:04,583 ಕುದುರೆ ಏಕೆ ನಿಂತಿತು? 183 00:16:05,458 --> 00:16:06,500 ನಡೆಯುತ್ತಾ ಇರಿ ಪ್ರಿಯೆ. 184 00:16:06,875 --> 00:16:08,375 ಇದು ನಿಲ್ಲುವ ಸಮಯವಲ್ಲ. 185 00:16:08,916 --> 00:16:13,666 ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ಒಮ್ಮೆ ನಾವು ಧೋಲಾಕ್‌ಪುರವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇವೆ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಿಹಿ ಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ. 186 00:16:16,708 --> 00:16:18,875 ಇದು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ರಾತ್ರಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ. 187 00:16:19,708 --> 00:16:20,625 ನಡೆಯುತ್ತಾ ಇರಿ ಪ್ರಿಯೆ. 188 00:16:24,166 --> 00:16:25,083 ಹೇ... 189 00:16:25,833 --> 00:16:28,083 ಬನ್ನಿ, ಪ್ರಿಯ. 190 00:16:33,125 --> 00:16:34,000 ಒಂದು ಹಾವು! 191 00:16:37,333 --> 00:16:41,416 - ಹಾವು! ಹಾವು! ಓಡಿ! - ಹಾವು ಎಲ್ಲಿದೆ? 192 00:17:05,708 --> 00:17:06,916 ಯಾರು... ನೀನು ಯಾರು? 193 00:17:07,375 --> 00:17:09,833 ನಾವು ರಾಕ್ಷಸ ಸೈನಿಕರು. 194 00:17:10,208 --> 00:17:12,416 ದಮ್ಯಾನ ರಾಕ್ಷಸ ಸೈನಿಕರು. 195 00:17:13,500 --> 00:17:15,750 ನೀವು ಲೂಟಿಕೋರರು! ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, 196 00:17:16,125 --> 00:17:20,000 ಇವು ಆಸ್ತಿಗಳು ಧೋಲಕಪುರದ ರಾಜ ಇಂದ್ರ ವರ್ಮನ! 197 00:17:22,666 --> 00:17:27,625 ನಾವು ಅದೇ ಬಗ್ಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಇಂದ್ರ ವರ್ಮಾ ಮತ್ತು ಧೋಲಕಪುರ! 198 00:17:28,083 --> 00:17:32,375 ಧೋಲಕಪುರದ ಭೀಮ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ! 199 00:17:34,625 --> 00:17:37,208 ಭೀಮ್ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. 200 00:17:37,750 --> 00:17:39,666 ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. 201 00:17:43,833 --> 00:17:46,708 ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ ದಮ್ಯಾನ್! 202 00:18:02,958 --> 00:18:04,541 ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ. 203 00:18:05,375 --> 00:18:09,916 ಧೋಲು, ಭೋಲು, ನೀವು ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟರೆ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 204 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 ಅರ್ಥವಾಯಿತು? 205 00:18:11,750 --> 00:18:16,250 ಭೀಮನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಅವರ ವಿಶೇಷ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಉಡುಗೊರೆ! 206 00:18:16,791 --> 00:18:18,083 ನೀವು ಪಡೆದಿರುವದನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ! 207 00:18:20,250 --> 00:18:21,166 ನನಗೆ ತೋರಿಸು. 208 00:18:21,250 --> 00:18:24,875 ಕಾಲಿಯಾ, ನಾವು ಭೀಮ್ಸ್ ಅನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ ಈ ವರ್ಷ ಬಹಳ ಅದ್ಧೂರಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ. 209 00:18:24,958 --> 00:18:26,333 ಇದೆಲ್ಲವೂ ಭೀಮನಿಗೆ! 210 00:18:27,000 --> 00:18:29,250 ಭೀಮನಿಗಾಗಿ ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ! ಭೀಮ್‌ಗಾಗಿ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ! 211 00:18:29,333 --> 00:18:31,208 ನಾನು ಭೀಮನಿಗಿಂತ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೀಳೇ? 212 00:18:31,708 --> 00:18:33,875 ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ತಂದಿಲ್ಲ ನನಗೆ ವಿಶೇಷ ಉಡುಗೊರೆ. 213 00:18:34,875 --> 00:18:36,500 ಭೀಮ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ! ಭೀಮ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ! 214 00:18:36,875 --> 00:18:38,375 ತ್ವರಿತವಾಗಿ, ಮರೆಮಾಡಿ! 215 00:18:38,458 --> 00:18:40,125 ಜಗ್ಗು, ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು! 216 00:18:43,250 --> 00:18:45,625 - ಭೀಮ್! - ರಾಜು! ಚುಟ್ಕಿ! 217 00:18:46,750 --> 00:18:48,750 - ಭೀಮ್! - ಜಗ್ಗು! 218 00:18:48,958 --> 00:18:50,791 - ಭೀಮ್! - ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ? 219 00:18:50,958 --> 00:18:52,416 ಧೋಲಕ್‌ಪುರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ? 220 00:18:52,500 --> 00:18:54,041 ಹೌದು, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ. 221 00:18:54,250 --> 00:18:56,000 ಧೋಲಕ್‌ಪುರ್ ಕೂಡ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. 222 00:18:57,041 --> 00:18:58,708 ಕಾಲಿಯಾ, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ? 223 00:18:58,875 --> 00:19:01,166 ಚುರಾನ್ ಸಿಂಗ್ ನಿನ್ನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಥಳಿಸಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ. 224 00:19:01,250 --> 00:19:04,041 ಓಹ್, ಪ್ರಿಯ! ಅವನಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಯಿತು! 225 00:19:04,791 --> 00:19:06,791 ಯಾರು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನ್ನ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಗೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಕಳಂಕ? 226 00:19:06,875 --> 00:19:08,958 - ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ ... - ಭೀಮ್! 227 00:19:09,416 --> 00:19:10,375 ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ! 228 00:19:10,583 --> 00:19:12,833 ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ. ರಾಜನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕರೆದಿದ್ದಾನೆ. 229 00:19:12,916 --> 00:19:14,041 ಸರಿ. ಹೋಗೋಣ. 230 00:19:19,125 --> 00:19:20,583 ಇದು ಬಹಳ ಕಳವಳಕಾರಿ ವಿಷಯ, ಭೀಮ್. 231 00:19:22,958 --> 00:19:26,541 ಕೆಲವು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ತರಬೇಕಿತ್ತು ಭೋಜಕ್‌ಪುರದಿಂದ ನಮಗೆ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯಗಳು, 232 00:19:26,916 --> 00:19:28,291 ಆದರೆ ಅವರು ಇನ್ನೂ ಬಂದಿಲ್ಲ. 233 00:19:28,875 --> 00:19:31,750 ಯಾರಾದರೂ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಿರಬಹುದು. 234 00:19:32,333 --> 00:19:35,125 ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಮಹಾರಾಜರೇ. ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. 235 00:19:35,208 --> 00:19:38,500 ಎಲ್ಲರೂ ರಾಜನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ! ಮಹಾರಾಜರೇ, ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಆಗಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 236 00:19:39,000 --> 00:19:40,583 ಅವರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಕರೆತನ್ನಿ. 237 00:19:40,791 --> 00:19:41,750 ಹೌದು, ಮಹಾರಾಜರೇ. 238 00:19:46,958 --> 00:19:48,250 ಎಲ್ಲರೂ ರಾಜನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ! 239 00:19:48,416 --> 00:19:49,625 ಎಲ್ಲರೂ ರಾಜನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ! 240 00:19:49,708 --> 00:19:50,916 ಎಲ್ಲರೂ ರಾಜನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ! 241 00:19:51,083 --> 00:19:52,750 ನಮ್ಮ ಅರಮನೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ. 242 00:19:53,208 --> 00:19:55,000 ಶುಭಾಶಯಗಳು, ರಾಜ ಇಂದ್ರ ವರ್ಮಾ! 243 00:19:55,291 --> 00:19:56,916 ನಾನು ತಕ್ಷಿಕಾ. 244 00:19:59,625 --> 00:20:02,458 ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ, ಸ್ಕಂದಿ. 245 00:20:04,000 --> 00:20:07,125 ನಮ್ಮ ವಿಳಂಬಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇವೆ, ಮಹಾಮಹಿಮ. 246 00:20:07,458 --> 00:20:08,416 ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. 247 00:20:08,750 --> 00:20:10,250 ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. 248 00:20:10,791 --> 00:20:12,791 ನೀವು ಈಗ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ. 249 00:20:13,458 --> 00:20:15,583 ಈ ಜನರು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. 250 00:20:15,833 --> 00:20:17,583 ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ, 251 00:20:18,000 --> 00:20:21,875 ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಅನೇಕ ಇತರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇವೆ. 252 00:20:24,666 --> 00:20:27,125 ಅರೇಬಿಯಾದಿಂದ ಹಾರುವ ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಇಲ್ಲಿದೆ! 253 00:20:27,291 --> 00:20:30,958 ಹಾರುವ ಕಾರ್ಪೆಟ್? ಈ ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಹಾರಬಲ್ಲದು ಎಂದರ್ಥವೇ? 254 00:20:31,083 --> 00:20:32,958 - ಹೌದು. - ಅದನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ. ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ. 255 00:20:34,750 --> 00:20:35,625 ಓಹ್! 256 00:20:37,541 --> 00:20:39,666 ಮಿಸ್ಟರ್ ಕಾರ್ಪೆಟ್, ನನ್ನನ್ನು ಹಾರುವಂತೆ ಮಾಡಿ. 257 00:20:41,166 --> 00:20:42,125 ಬನ್ನಿ, ಹಾರಿ. 258 00:20:42,458 --> 00:20:43,666 ಅದು ಹಾರುವುದಿಲ್ಲ. 259 00:20:44,041 --> 00:20:45,416 ನೀವು ಹಾರಲು ಬಯಸುವಿರಾ? 260 00:20:45,625 --> 00:20:46,708 ಅದನ್ನು ಹಾರುವಂತೆ ಮಾಡಿ. 261 00:20:47,958 --> 00:20:48,916 ಹಾರಿ! 262 00:20:51,291 --> 00:20:52,625 ಹೆಚ್ಚು? 263 00:20:53,666 --> 00:20:55,625 ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! 264 00:20:56,375 --> 00:20:59,583 - ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದೆ. - ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! 265 00:21:00,208 --> 00:21:02,041 - ಇಲ್ಲ! ನಾನು ಹೋಗಲಿ. - ಮುಂದೆ ಹೋಗು! 266 00:21:07,916 --> 00:21:11,583 - ಇಲ್ಲ! ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ! - ಫ್ಲೈ! 267 00:21:15,083 --> 00:21:16,958 ಇಲ್ಲ! 268 00:21:18,000 --> 00:21:19,541 - ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸು! - ನೀವು ಹಾರಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ! 269 00:21:19,625 --> 00:21:22,875 - ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸು! - ಆದ್ದರಿಂದ, ಹಾರಿ! ಒಂದು, ಎರಡು... 270 00:21:22,958 --> 00:21:25,541 - ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು, ಐದು, ಆರು ... - ದಯವಿಟ್ಟು... 271 00:21:25,625 --> 00:21:27,583 ಏಳು, ಎಂಟು, ಒಂಬತ್ತು... 272 00:21:32,708 --> 00:21:35,541 ಓಹ್, ಬನ್ನಿ! ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ! 273 00:21:35,916 --> 00:21:39,041 ರಾಜನಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಶೇಷ ಉಡುಗೊರೆ ಇಲ್ಲಿದೆ. 274 00:21:40,541 --> 00:21:41,916 ಬಹಳ ವಿಶೇಷ. 275 00:21:42,541 --> 00:21:44,583 ಸಿಯೋಲ್‌ನ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕನ್ನಡಿ. 276 00:21:45,166 --> 00:21:48,541 ಅದು ಕೇವಲ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕನ್ನಡಿ! ಸಾಮಾನ್ಯ! 277 00:21:48,958 --> 00:21:50,250 ಸಾಮಾನ್ಯ ಕನ್ನಡಿ? 278 00:21:51,500 --> 00:21:54,291 ಇಲ್ಲ ಇದು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕನ್ನಡಿ. 279 00:21:54,541 --> 00:21:58,291 ಮಹಾರಾಜರೇ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವಕ್ಕೆ ಬೆದರಿಕೆಯಿದ್ದರೆ, 280 00:21:59,375 --> 00:22:04,416 ಈ ಕನ್ನಡಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. 281 00:22:06,541 --> 00:22:08,000 ಅದು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದೆ. 282 00:22:08,333 --> 00:22:11,916 ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ. 283 00:22:14,208 --> 00:22:16,791 ನನ್ನ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯ ಹೇಗಿರಬಹುದು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ? 284 00:22:16,916 --> 00:22:17,833 ಹಾವು! 285 00:22:20,041 --> 00:22:21,375 - ಹಾವು! - ಹೇ! 286 00:22:21,583 --> 00:22:22,750 ಹಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂತು? 287 00:22:24,375 --> 00:22:26,583 - ಇದು ವಿಷಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. - ಹಾವು... 288 00:22:26,666 --> 00:22:29,291 ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ. ನೆಗೆಯಿರಿ! 289 00:22:32,083 --> 00:22:33,833 - ಸ್ಕಂದಿ. - ಹೌದು. 290 00:22:34,000 --> 00:22:36,541 ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿದ್ದೀಯ. 291 00:22:37,833 --> 00:22:41,166 ಇಂದಿನಿಂದ, ನೀವು ಕೇವಲ ಅಲ್ಲ ನನ್ನ ಅತಿಥಿ ಆದರೆ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ. 292 00:22:42,416 --> 00:22:46,208 ಸೈನಿಕರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ಬೆಂಗಾವಲು ಮಾಡಿ ಅವರ ಕೋಣೆಗಳಿಗೆ. 293 00:22:46,958 --> 00:22:47,916 ಹೌದು, ಮಹಾರಾಜರೇ. 294 00:22:55,166 --> 00:22:56,125 ತಾಯಿ! 295 00:22:59,875 --> 00:23:00,791 ಭೀಮ್! 296 00:23:03,666 --> 00:23:04,708 ನನ್ನ ಮಗ! 297 00:23:05,500 --> 00:23:07,875 ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು! ನೀವು ತುಂಬಾ ತೂಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ! 298 00:23:08,625 --> 00:23:10,291 ನೀವು ಏನನ್ನೂ ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕುಡಿಯಲಿಲ್ಲವೇ? 299 00:23:10,541 --> 00:23:12,291 ತಾಯಿ, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. 300 00:23:13,041 --> 00:23:16,666 ತಾಯಿ, ನೀವು ಕೇಳಿರಬೇಕು ಚುರನ್ ಸಿಂಗ್, ಅಲ್ಲವೇ? 301 00:23:16,958 --> 00:23:17,916 ಹೌದು, ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ. 302 00:23:18,291 --> 00:23:19,958 ಅದು ನನಗೂ ಗೊತ್ತು 303 00:23:20,250 --> 00:23:22,666 ಅವರು ಧೋಲಕ್‌ಪುರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. 304 00:23:23,041 --> 00:23:25,708 ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ಸವಾಲು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ ರಾಜ ಕುಸ್ತಿ ಪಂದ್ಯಕ್ಕೆ. 305 00:23:26,500 --> 00:23:27,916 ಆದರೆ ಈಗ ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ. 306 00:23:28,416 --> 00:23:31,541 ರಾಜನು ಅಖಾಡಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ ನೀನು ಯಾವಾಗ ಇಲ್ಲಿರುವೆ? 307 00:23:31,791 --> 00:23:35,375 ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ. ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದ ಬೇಕು. 308 00:23:37,875 --> 00:23:40,458 ನನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. 309 00:23:40,916 --> 00:23:43,125 ಇಂದು, ಚುರಾನ್ ಸಿಂಗ್ ಜೊತೆ ತುಂಬಾ ಉಗ್ರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿ 310 00:23:43,791 --> 00:23:45,875 ಚುರಣ್ ಸಿಂಗ್ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, 311 00:23:45,958 --> 00:23:48,750 ಆದರೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದಿಗೂ ಸವಾಲು ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯ 312 00:23:48,833 --> 00:23:50,333 - ಮತ್ತೆ ಧೋಲಕ್‌ಪುರದ ಜನರು. - ಹೌದು. 313 00:23:51,208 --> 00:23:53,708 ವಂದನೆಗಳು, ಧೋಲಾಕ್‌ಪುರ ನಿವಾಸಿಗಳು! 314 00:23:53,916 --> 00:23:56,208 ರಾಜಕುಮಾರಿ ಇಂದುಮತಿ 315 00:23:56,291 --> 00:24:01,541 ಮತ್ತು ರಾಜ ಇಂದ್ರ ವರ್ಮಾ ಈಗ ಆಗಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ! 316 00:24:02,625 --> 00:24:05,208 - ಎಲ್ಲಾ ಆಲಿಕಲ್ಲು ... - ರಾಜ ಇಂದ್ರ ವರ್ಮಾ! 317 00:24:05,291 --> 00:24:07,791 - ಎಲ್ಲಾ ಆಲಿಕಲ್ಲು ... - ರಾಜ ಇಂದ್ರ ವರ್ಮಾ! 318 00:24:09,333 --> 00:24:10,750 ಧೋಲಕ್‌ಪುರದ ನಿವಾಸಿಗಳು! 319 00:24:10,833 --> 00:24:14,291 ಇಂದು ನಡುವೆ ಕುಸ್ತಿ ಪಂದ್ಯ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಚುರಾನ್ ಸಿಂಗ್, ಪಹೇಲ್ವಾನ್‌ಪುರದ ಕುಸ್ತಿಪಟು 320 00:24:14,583 --> 00:24:18,625 ಮತ್ತು ಭೀಮ್, ಧೋಲಕ್‌ಪುರದ ಮಹಾನ್ ಯೋಧ. 321 00:24:18,875 --> 00:24:20,333 ಭೀಮ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತಾನೆ? 322 00:24:21,333 --> 00:24:22,916 ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ? 323 00:24:24,291 --> 00:24:26,250 ಹೋಗಿ ನೋಡಿ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. 324 00:24:28,166 --> 00:24:29,666 ಅವನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, 325 00:24:30,458 --> 00:24:31,708 ರಾಜ ಇಂದ್ರ ವರ್ಮಾ, 326 00:24:32,750 --> 00:24:34,708 ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. 327 00:24:34,791 --> 00:24:36,291 ಹೇ, ಚುರಣ್ ಸಿಂಗ್! 328 00:24:36,958 --> 00:24:39,833 ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ ಭೀಮ ಎಂದಿಗೂ ಕಣದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. 329 00:24:40,000 --> 00:24:41,291 "ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಭೀಮ"? 330 00:24:41,708 --> 00:24:44,000 ಅಂದಿನಿಂದ ಮಾಸ್ತರ್ ಭೀಮ್ ಜೊತೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತೀರಾ? 331 00:24:44,208 --> 00:24:47,500 ಭೀಮ್ ಬಂದಾಗ, ಗಾಳಿ ತನ್ನ ಪಥವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. 332 00:24:47,708 --> 00:24:49,625 ಬಿರುಗಾಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಗುಡುಗುಗಳು ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ! 333 00:24:50,041 --> 00:24:50,916 ಮತ್ತು... 334 00:24:51,000 --> 00:24:54,916 ಹಕ್ಕಿಗಳು ಚಿಲಿಪಿಲಿಗುಟ್ಟಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ, ಹೂವುಗಳು ಹೊಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ, 335 00:24:55,125 --> 00:24:57,625 ನದಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹರಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ... 336 00:24:58,083 --> 00:25:00,833 ಮೋಡಗಳು ಗುಡುಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ, 337 00:25:01,000 --> 00:25:04,791 ಮಿಂಚು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಡುಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 338 00:25:05,208 --> 00:25:07,166 - ಮತ್ತು ... - ಅದು ಸಾಕು! 339 00:25:08,208 --> 00:25:09,500 ನಾನು ಭೀಮನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. 340 00:25:10,166 --> 00:25:11,791 ಅವನ ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಅಲ್ಲ. 341 00:25:11,875 --> 00:25:15,583 ನೀವು ವಿಪರೀತ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ ನನ್ನ ಮಗ ಭೀಮನಿಂದ ಥಳಿಸಲು. 342 00:25:15,958 --> 00:25:18,666 ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. 343 00:25:20,000 --> 00:25:24,333 ಭೀಮ್! 344 00:25:32,583 --> 00:25:36,625 ಚುರಣ್ ಸಿಂಗ್, ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ರಾಜನಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಗಂಭೀರ ತಪ್ಪು. 345 00:25:37,125 --> 00:25:39,083 ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವನ ಮುಂದೆ ಗೋಡೆಯಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ, 346 00:25:39,416 --> 00:25:40,833 ಪ್ರತಿ ಅಪಾಯದಿಂದ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. 347 00:25:41,208 --> 00:25:43,250 ನಾನು ಈಗಲೇ ಈ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತೇನೆ. 348 00:25:44,125 --> 00:25:45,000 ಬನ್ನಿ! 349 00:26:00,291 --> 00:26:02,250 - ಬನ್ನಿ! ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ! - ಅವನನ್ನು ಥಳಿಸಿ! 350 00:26:02,333 --> 00:26:05,083 - ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದಿಂದ ಹೊಡೆದನು. - ಅವನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಡೆಯಿರಿ! 351 00:26:05,166 --> 00:26:06,166 - ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ! - ಅವನನ್ನು ಥಳಿಸಿ! 352 00:26:40,083 --> 00:26:41,958 - ಅವನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು? - ಇದು ಮೋಸ! 353 00:26:42,375 --> 00:26:45,083 - ಇದು ಮೋಸ! - ನಾನು ಅವನನ್ನು ತರಾಟೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. 354 00:27:35,250 --> 00:27:36,625 ಬ್ರಾವೋ, ಭೀಮ್! 355 00:27:39,458 --> 00:27:42,250 ಇಂದು ನೀವು ಹೆಮ್ಮೆ ತಂದಿದ್ದೀರಿ ಇಡೀ ಧೋಲಕ್‌ಪುರಕ್ಕೆ! 356 00:27:42,500 --> 00:27:47,166 - ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಭೀಮ್! ಬ್ರಾವೋ! - ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ! 357 00:28:12,083 --> 00:28:15,958 ಅಬ್ರಕಾಡಬ್ರಾ, ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಡೋಲು ನುಡಿಸಿ 358 00:28:24,041 --> 00:28:26,250 ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ 359 00:28:26,750 --> 00:28:27,791 ಬನ್ನಿ, ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ! 360 00:28:35,541 --> 00:28:39,458 ಛೋಟಾ ಭೀಮ್, ಭೀಮ್, ಭೀಮ್! ಛೋಟಾ ಭೀಮ್! 361 00:28:39,541 --> 00:28:43,833 ಛೋಟಾ ಭೀಮ್, ಭೀಮ್, ಭೀಮ್! ಛೋಟಾ ಭೀಮ್! 362 00:29:02,041 --> 00:29:05,958 ಭೀಮ್, ನೀವು ಒಂದು ರೀತಿಯವರು ನೀನು ಧೋಲಕಪುರದ ರಾಜ 363 00:29:06,083 --> 00:29:09,875 ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ದಾಟಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ 364 00:29:10,083 --> 00:29:13,458 ನೀವು ಚೇಷ್ಟೆಯವರು, ಆದರೆ ನೀವು ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದೀರಿ 365 00:29:13,708 --> 00:29:17,333 ನೀವು ಎಲ್ಲರ ಕಣ್ಣಿನ ಸೇಬು 366 00:29:18,083 --> 00:29:21,708 ಒಂದು ಪಂಚ್‌ನೊಂದಿಗೆ, ನೀವು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನೆಲಸಮ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ 367 00:29:22,041 --> 00:29:25,458 ನಿಮಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ ನೀನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠರು 368 00:29:33,541 --> 00:29:37,333 ಛೋಟಾ ಭೀಮ್, ಭೀಮ್, ಭೀಮ್! ಛೋಟಾ ಭೀಮ್! 369 00:29:37,541 --> 00:29:41,750 ಛೋಟಾ ಭೀಮ್, ಭೀಮ್, ಭೀಮ್! ಛೋಟಾ ಭೀಮ್! 370 00:29:42,083 --> 00:29:45,791 ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ನೀವು ಆಕರ್ಷಣೆಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದ್ದೀರಿ 371 00:29:46,000 --> 00:29:49,875 ನೀವು ಪ್ರತಿ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತೀರಿ ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ 372 00:29:50,083 --> 00:29:53,458 ನೀವು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಯಾರಾದರೂ ಬಯಸಬಹುದು 373 00:29:53,916 --> 00:29:57,500 ನೀವು ನಿಜ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರು 374 00:29:58,041 --> 00:30:01,708 ನೀವು ಬಲಶಾಲಿ, ಆದರೆ ಸಹೃದಯರು 375 00:30:02,083 --> 00:30:05,416 ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುತ್ತೇವೆ 376 00:30:13,541 --> 00:30:17,333 ಛೋಟಾ ಭೀಮ್, ಭೀಮ್, ಭೀಮ್! ಛೋಟಾ ಭೀಮ್! 377 00:30:17,541 --> 00:30:21,458 ಛೋಟಾ ಭೀಮ್, ಭೀಮ್, ಭೀಮ್! ಛೋಟಾ ಭೀಮ್! 378 00:30:21,541 --> 00:30:25,291 ಛೋಟಾ ಭೀಮ್, ಭೀಮ್, ಭೀಮ್! ಛೋಟಾ ಭೀಮ್! 379 00:30:25,541 --> 00:30:29,750 ಛೋಟಾ ಭೀಮ್, ಭೀಮ್, ಭೀಮ್! ಛೋಟಾ ಭೀಮ್! 380 00:30:33,916 --> 00:30:36,458 ಯಾಕೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ ಅಂತಹ ಬೆಳೆಗಳಲ್ಲಿ? 381 00:30:37,750 --> 00:30:38,708 ಸ್ಕಂದಿ... 382 00:30:39,875 --> 00:30:42,208 ಇಂದ್ರ ವರ್ಮನನ್ನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು, 383 00:30:42,708 --> 00:30:44,583 ನಾವು ಅವನನ್ನು ತುಂಬಾ ಅಸಹಾಯಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು 384 00:30:45,166 --> 00:30:48,583 ಅವನಿಗೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ. 385 00:31:14,166 --> 00:31:16,916 ಅಂದಿನಿಂದ ಬಹಳ ಸಮಯವಾಗಿದೆ ನಾನು ತಯಾರಿಸಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀವು ತಿಂದಿದ್ದೀರಿ. 386 00:31:17,750 --> 00:31:18,833 ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ತಿನ್ನಿರಿ. 387 00:31:19,833 --> 00:31:20,916 ಇಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. 388 00:31:24,875 --> 00:31:29,750 ಭೀಮ್, ಇಂದು ನೀವು ತಂದಿದ್ದೀರಿ ಧೋಲಕ್‌ಪುರದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೆಮ್ಮೆ. 389 00:31:31,041 --> 00:31:35,333 ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ ಭೀಮನ ತಾಯಿಯಾಗಲು. 390 00:31:35,833 --> 00:31:37,375 - ಭೀಮ್! - ಹೌದು? 391 00:31:38,125 --> 00:31:39,208 ರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದಾನೆ. 392 00:31:39,625 --> 00:31:40,708 ಇದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ. 393 00:31:41,583 --> 00:31:42,791 ತಾಯಿ, ನಾನು ಹೋಗಬಹುದೇ? 394 00:31:43,125 --> 00:31:45,791 ರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದಾನೆ ಈ ತಡವಾದ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ? 395 00:31:46,458 --> 00:31:47,958 ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು? 396 00:31:48,250 --> 00:31:49,166 ಯದ್ವಾತದ್ವಾ. 397 00:31:51,333 --> 00:31:52,541 ತಾಯಿ, ನಾನು ಹೋಗಬಹುದೇ? 398 00:31:52,625 --> 00:31:54,333 ಇಲ್ಲ. ಮೊದಲು, ನಿಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ. 399 00:31:59,708 --> 00:32:03,333 ಭೀಮ್, ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬೆಳೆಗಳು ಹೇಗೆ ಸುಟ್ಟುಹೋದವು. 400 00:32:03,750 --> 00:32:06,333 ಬೆಳೆಗಳೆಲ್ಲ ಸುಟ್ಟು ಹೋಗಿವೆಯೇ? ಆದರೆ ಹೇಗೆ? 401 00:32:06,791 --> 00:32:08,291 ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ... 402 00:32:09,041 --> 00:32:12,500 ಜನರಿಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಧೋಲಕ್‌ಪುರ ಮಾತ್ರ ಉಲ್ಬಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. 403 00:32:12,750 --> 00:32:13,708 ಮಹಾರಾಜರೇ, 404 00:32:15,166 --> 00:32:17,583 ಇದು ಪರಿಹಾರವಾಗಿದೆ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ. 405 00:32:18,833 --> 00:32:19,708 ಇದು ಏನು? 406 00:32:19,791 --> 00:32:20,666 ಸೋನಾಪುರ 407 00:32:20,750 --> 00:32:25,833 ಇದು ಸೋನಾಪುರ ನಗರದ ನಕ್ಷೆ, ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗೆ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. 408 00:32:25,958 --> 00:32:28,208 ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ, ಪ್ರತಿ ಮನೆ, 409 00:32:28,833 --> 00:32:33,166 ಪ್ರತಿ ಅಂಗಡಿ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಕಲ್ಲು ಈ ನಗರವು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. 410 00:32:33,250 --> 00:32:35,625 ಅಂತಹ ಚಿನ್ನದ ನಗರ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದೆಯೇ? 411 00:32:36,708 --> 00:32:37,791 ಚಿನ್ನದ ನಗರವೇ? 412 00:32:39,000 --> 00:32:41,375 ಇದು ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. 413 00:32:41,625 --> 00:32:42,541 ಕಥೆಗಳು? 414 00:32:43,166 --> 00:32:44,291 ಕಥೆಗಳು? 415 00:32:44,750 --> 00:32:48,416 ಇಲ್ಲ! ಇದು ವಾಸ್ತವ. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ. 416 00:32:48,958 --> 00:32:53,291 ಈ ನಕ್ಷೆಯು ಸೋನಾಪುರವನ್ನು ತಲುಪುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. 417 00:32:53,750 --> 00:32:56,500 ಆದರೆ ನಮಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಆ ನಗರಕ್ಕೆ ದಾರಿ? 418 00:32:57,708 --> 00:33:00,833 ನೀವೇಕೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದೇ? 419 00:33:01,458 --> 00:33:05,541 ಈ ನಗರವನ್ನು ಹೊರತರಲು ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗೆ ಅಡಗಿದೆ, 420 00:33:05,625 --> 00:33:12,250 ನಮಗೆ ಶುದ್ಧ, ಮುಗ್ಧ ಬೇಕು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲ ಯೋಧ. 421 00:33:12,416 --> 00:33:14,375 ಆತನಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಹುಡುಕಿದೆವು. 422 00:33:14,833 --> 00:33:17,125 ನಾನು ಅವರ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಯಿತು 423 00:33:18,125 --> 00:33:21,541 ಎಂದು ಮನುಷ್ಯ ರಾಜ ಇಂದ್ರ ವರ್ಮಾ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ. 424 00:33:22,541 --> 00:33:26,333 ಮಹಾರಾಜರೇ, ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ ಢೋಲಕ್‌ಪುರಕ್ಕೆ ಸೋನಾಪುರ ನಗರವೇ? 425 00:33:27,250 --> 00:33:28,125 ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. 426 00:33:28,208 --> 00:33:30,750 ಮಹಿಮೆ, ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಅವರನ್ನು ಕೇವಲ ಒಂದು ದಿನ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ. 427 00:33:31,250 --> 00:33:34,333 ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿ. 428 00:33:34,833 --> 00:33:37,291 ಮಹಿಮೆ, ನಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, 429 00:33:37,458 --> 00:33:39,833 ಕನಿಷ್ಠ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ ಧೋಲಕ್‌ಪುರದ ಜನರಿಗೆ. 430 00:33:40,416 --> 00:33:43,041 ಭೀಮ್, ಇದೊಂದು ಸುವರ್ಣಾವಕಾಶ ಧೋಲಕಪುರಕ್ಕೆ. 431 00:33:43,333 --> 00:33:45,500 ನಾಳೆ, ನಾವು ಸೋನಾಪುರದ ಕಡೆಗೆ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. 432 00:33:45,625 --> 00:33:46,541 ವಾಹ್! 433 00:34:10,208 --> 00:34:14,083 ಸೋನಾಪುರ 434 00:34:44,083 --> 00:34:47,416 ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದೆವು ಭೀಮ್ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಕ್ಕೆ. 435 00:34:47,750 --> 00:34:51,958 ನಾವು ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಅವರ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ಕೂಡ ಹೀಗೆ. 436 00:34:52,291 --> 00:34:54,541 ನಾವು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಹೀಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು? 437 00:34:54,916 --> 00:34:57,625 ನಾವು ಸೋನಾಪುರಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತೇವೆ? 438 00:35:08,625 --> 00:35:09,583 ನಿಲ್ಲಿಸು! 439 00:35:14,500 --> 00:35:16,500 ಅದರ ಕೆಳಗೆ ದಮ್ಯಾನನ... 440 00:35:17,000 --> 00:35:21,666 ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಸೋನಾಪುರವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹೂಳಲಾಗಿದೆ ಭೂಮಿ! 441 00:35:25,333 --> 00:35:30,041 ಅದು ಹೊರಹೊಮ್ಮಲು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ ರಾಜ ಇಂದ್ರ ವರ್ಮನ ಆಗಮನದ ಮೇಲೆ. 442 00:35:33,291 --> 00:35:34,291 ಅದನ್ನು ನೋಡಿ! 443 00:35:40,750 --> 00:35:44,041 ಏನಾದರೂ ಅಪಾಯಕಾರಿ ರಹಸ್ಯ ಇರಬೇಕು ಈ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ. 444 00:35:44,416 --> 00:35:47,458 ಹೌದು, ಭೀಮ್. ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ. 445 00:35:48,291 --> 00:35:50,458 ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು. 446 00:35:50,916 --> 00:35:53,750 ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 447 00:35:54,166 --> 00:35:55,750 ಆದರೆ ನಾವು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು. 448 00:35:56,541 --> 00:35:57,833 ಬನ್ನಿ. 449 00:36:16,333 --> 00:36:18,166 ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. 450 00:36:18,458 --> 00:36:20,875 ನಾವು ಭೀಮನ ಜನ್ಮದಿನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ? 451 00:36:21,375 --> 00:36:24,875 ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ ಭೀಮ್ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು? 452 00:36:25,583 --> 00:36:26,666 ಅದೂ, ಈ ತಡ ಘಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ? 453 00:36:28,000 --> 00:36:28,958 ಓಹ್, ಪ್ರಿಯ! 454 00:36:29,416 --> 00:36:33,291 ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ತಿನ್ನಲು. 455 00:36:33,833 --> 00:36:36,333 ರಾಜು ಅವನ ಗಿಫ್ಟ್ ತಂದಿದ್ದೀಯಾ? 456 00:36:36,416 --> 00:36:39,791 ಓಹ್, ಇಲ್ಲ! ನಾನು ಅದನ್ನು ಧೋಲಾಕ್‌ಪುರದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೆ. 457 00:36:40,583 --> 00:36:41,458 ಡ್ರಾಟ್! 458 00:36:41,541 --> 00:36:44,416 ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು ಇಲ್ಲಿ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ? 459 00:37:01,333 --> 00:37:03,500 ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು! 460 00:37:04,000 --> 00:37:06,041 - ಓಡಿ! - ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ! 461 00:37:06,625 --> 00:37:09,916 ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವನು! ದೂರ ಹೋಗು! ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು! 462 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 ಅದು ಯಾರು? 463 00:37:15,458 --> 00:37:17,958 ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? ಅಷ್ಟಕ್ಕೂ ಗದ್ದಲ ಏನು? 464 00:37:20,250 --> 00:37:21,583 ದೂರ ಹೋಗು! 465 00:37:21,666 --> 00:37:24,208 - ದುಷ್ಟತನದ ಕತ್ತಲೆ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುವ ಮೊದಲು ... - ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ! 466 00:37:24,291 --> 00:37:25,583 - ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ! - ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ! 467 00:37:25,750 --> 00:37:27,833 - ನೀವು ಸಿಂಘಾಲವನ್ನು ಕೇಳದಿದ್ದರೆ ... - ಅದು ಯಾರು? 468 00:37:27,916 --> 00:37:30,625 - ದಮ್ಯಾನ್‌ನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದು. - ಹೇ! 469 00:37:31,000 --> 00:37:31,958 - ಅವನು ಯಾರು? - ಹೇ! 470 00:37:32,041 --> 00:37:33,333 - ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ... - ಹಿಂತಿರುಗಿ! 471 00:37:33,416 --> 00:37:36,833 ಯಾರೋ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ ಸೋನಾಪುರಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಾಟ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 472 00:37:37,500 --> 00:37:40,500 - ದೂರ ಹೋಗು! - ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು! 473 00:37:40,666 --> 00:37:44,875 - ಹಿಂತಿರುಗಿ! - ಆದರೆ ಅವನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. 474 00:37:45,333 --> 00:37:48,000 ಅವನು ಯಾರೆಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ! 475 00:37:48,958 --> 00:37:50,958 - ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ. - ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ. 476 00:37:51,416 --> 00:37:54,750 ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ಈಗಲೇ ಹೋಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು. 477 00:37:56,208 --> 00:37:57,083 ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮಲಗಬೇಕು. 478 00:37:57,916 --> 00:37:59,708 ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ನ ಸುರಕ್ಷತೆ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ. 479 00:38:00,125 --> 00:38:01,166 ನಾನು ಕಾವಲು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ. 480 00:38:04,041 --> 00:38:05,375 ದಮ್ಯಾನ್ ಯಾರು? 481 00:38:06,250 --> 00:38:08,625 ಮತ್ತು ಏನಾಗಿರಬಹುದು ದಮ್ಯಾನನ ಶಾಪ? 482 00:38:09,625 --> 00:38:12,875 ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ? 483 00:38:36,458 --> 00:38:38,208 ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ಏಕೆ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ? 484 00:38:39,041 --> 00:38:41,916 ಬನ್ನಿ, ಅಗೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ! 485 00:38:43,291 --> 00:38:47,083 ನೀವು ಸೋನಾಪುರದ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಹುಡುಕಿದರೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಸಹ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. 486 00:39:03,708 --> 00:39:05,708 ಧೋಲು, ಭೋಲು! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! 487 00:39:07,291 --> 00:39:09,750 ಭೀಮನಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ನಾನು ಸೋನಾಪುರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ. 488 00:39:16,041 --> 00:39:17,750 ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ! 489 00:39:19,125 --> 00:39:21,041 - ಓಡಿ! - ನಿಲ್ಲಿಸು! 490 00:39:26,541 --> 00:39:29,041 ಬನ್ನಿ! ಹೋಗೋಣ! 491 00:40:23,333 --> 00:40:25,250 ಬನ್ನಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಅಗೆಯಿರಿ! 492 00:40:28,250 --> 00:40:30,333 ನಾವು ಬಹುತೇಕ ನಮ್ಮದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನ, ಇಂದ್ರ ವರ್ಮಾ. 493 00:40:30,916 --> 00:40:33,000 ಅಂದರೆ, ರಾಜ ಇಂದ್ರ ವರ್ಮಾ. 494 00:40:34,041 --> 00:40:36,291 ಮಹಾರಾಜರೇ, ಈಗ ಎಲ್ಲರೂ ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದಾರೆ. 495 00:40:36,833 --> 00:40:38,250 ಅವರಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬೇಕು. 496 00:40:38,833 --> 00:40:40,125 ಈಗ ಎಲ್ಲರೂ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. 497 00:40:40,666 --> 00:40:42,666 ನಾವು ನಾಳೆ ಪುನರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ. 498 00:40:58,416 --> 00:40:59,291 ಚಿನ್ನ! 499 00:40:59,833 --> 00:41:00,791 ಚಿನ್ನ! 500 00:41:01,166 --> 00:41:02,208 ಚಿನ್ನ! 501 00:41:02,333 --> 00:41:03,750 ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ! 502 00:41:03,916 --> 00:41:05,458 ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಕಾಲಿಯಾ! 503 00:41:05,708 --> 00:41:08,958 ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ನಿಮ್ಮ ಶ್ರಮದಿಂದ ನನಗೆ ಸಂತಸವಾಗಿದೆ. 504 00:41:09,041 --> 00:41:13,750 ಕಾಲಿಯಾಗೆ ದೊಡ್ಡ ಚಪ್ಪಾಳೆ! 505 00:41:18,541 --> 00:41:19,541 ಅದೊಂದು ಕನಸಾಗಿತ್ತು. 506 00:41:21,333 --> 00:41:23,333 ಎಲ್ಲರೂ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದೇನೆ. 507 00:41:29,333 --> 00:41:31,958 ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಭೀಮ್! 508 00:41:32,041 --> 00:41:33,250 ಬ್ರಾವೋ, ಭೀಮ್! 509 00:41:34,208 --> 00:41:35,291 ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! 510 00:41:36,583 --> 00:41:38,041 ಅವನು ನನ್ನ ಕನಸನ್ನು ಕದ್ದನು! 511 00:41:38,333 --> 00:41:40,916 ಅವನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದಾಗ ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ! 512 00:41:42,125 --> 00:41:44,333 ಕಾಲಿಯಾ, ಯಾಕೆ ಬೇಗ ಎದ್ದಿದ್ದೀಯ? 513 00:41:44,416 --> 00:41:46,666 ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರು. 514 00:41:48,666 --> 00:41:49,583 ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ. 515 00:41:50,125 --> 00:41:51,583 ಕಾದು ನೋಡಿ. 516 00:41:52,166 --> 00:41:54,583 ನಾನು ಸೋನಾಪುರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ! 517 00:41:55,333 --> 00:41:56,250 ಇದನ್ನು ನೋಡಿ. 518 00:42:00,750 --> 00:42:02,916 - ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ! - ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಕಾಲಿಯಾ. 519 00:42:11,958 --> 00:42:13,166 ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವರು ಯಾರು? 520 00:42:13,750 --> 00:42:14,708 ಮಕ್ಕಳೇ! 521 00:42:15,416 --> 00:42:16,583 ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ? 522 00:42:20,250 --> 00:42:22,041 - ಭೀಮ್! - ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ! 523 00:42:22,125 --> 00:42:23,250 ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ! 524 00:42:35,208 --> 00:42:38,791 ಮಹಾಮಹಿಮ! ಮಾಸ್ಟರ್ ನೆಲದಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ. 525 00:42:38,916 --> 00:42:39,833 ಕಾಲಿಯಾ! 526 00:42:40,250 --> 00:42:43,083 ಹೇ, ಸುಮ್ಮನಿರು! ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರಿ. 527 00:42:45,083 --> 00:42:46,416 ಎಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರಾ? 528 00:42:46,541 --> 00:42:47,791 ಹೌದು, ಮಹಾರಾಜರೇ. 529 00:42:49,708 --> 00:42:50,666 ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡುತ್ತೇನೆ. 530 00:42:51,041 --> 00:42:53,250 ಸರಿ, ಮಹಾರಾಜರೇ. ಹೋಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸೋಣ. 531 00:42:54,166 --> 00:42:55,041 ಹೋಗೋಣ. 532 00:43:17,666 --> 00:43:23,416 ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಮುಂದಿದೆ. 533 00:43:24,083 --> 00:43:27,875 ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ 534 00:43:28,375 --> 00:43:32,416 ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲನ್ನು ಅನ್ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ ಧೋಲಕ್‌ಪುರದ ಹಣೆಬರಹಕ್ಕೆ. 535 00:43:32,791 --> 00:43:38,125 ಕೇವಲ ಶುದ್ಧ, ಮುಗ್ಧ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿ ನಿಮ್ಮಂತಹ ಯೋಧ ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಬಹುದು. 536 00:43:38,458 --> 00:43:40,333 ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಮಹಾರಾಜರೇ. ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ. 537 00:43:40,416 --> 00:43:41,500 ಬನ್ನಿ. 538 00:43:42,041 --> 00:43:45,166 ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸಿ. 539 00:43:52,625 --> 00:43:53,500 ಅದು ತೆರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. 540 00:43:53,583 --> 00:43:57,125 ಮಹಾರಾಜರೇ, ನೀವು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಮುಗ್ಧರಾಗಿರಬಹುದು 541 00:43:58,083 --> 00:44:00,625 ಆದರೆ ನೀನು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಲ್ಲ. 542 00:44:01,875 --> 00:44:04,625 ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಯೋಧ ಯಾರಿರಬಹುದು? 543 00:44:05,250 --> 00:44:06,125 ಇದು ನಾನೇ! 544 00:44:06,666 --> 00:44:08,500 ಜನರು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ. 545 00:44:09,333 --> 00:44:13,750 ನಾನು ಶುದ್ಧ, ಮುಗ್ಧ, ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲ ಯೋಧ. 546 00:44:13,833 --> 00:44:16,291 ಓಹ್! ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ. 547 00:44:22,625 --> 00:44:24,541 - ಮಾಸ್ಟರ್ ಒಬ್ಬ ಪಾಪಿ. - ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. 548 00:44:24,791 --> 00:44:28,166 ಕಾಲಿಯಾ, ನೀವು ಮಹಾನ್ ಯೋಧರಾಗಿರಬಹುದು, 549 00:44:28,291 --> 00:44:31,041 ಆದರೆ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಕೆಲವು ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ. 550 00:44:31,833 --> 00:44:33,500 ಬೇರೆ ಯಾರಿರಬಹುದು? 551 00:44:33,708 --> 00:44:39,041 ಒಬ್ಬನೇ ಒಬ್ಬ ಶುದ್ಧ, ಮುಗ್ಧ, ಮತ್ತು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಲ ಯೋಧ. 552 00:44:39,291 --> 00:44:40,500 ನಮ್ಮ ಭೀಮ. 553 00:44:40,833 --> 00:44:44,333 ಭೀಮ್, ನೀವೇಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು? ಇದು ಕೇವಲ ತೆರೆಯಬಹುದು. 554 00:44:45,041 --> 00:44:46,833 - ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ? - ಹೌದು, ಭೀಮ್. 555 00:44:48,250 --> 00:44:49,250 ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. 556 00:44:55,708 --> 00:44:58,416 ಮಹಾರಾಜರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಿ. 557 00:44:58,791 --> 00:45:00,333 ದಮ್ಯಾನ್ ಯಾರು? 558 00:45:00,833 --> 00:45:02,083 ಅವನ ಶಾಪವೇನು? 559 00:45:02,500 --> 00:45:04,541 ಸಿಂಘಾಲ ಏನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು? 560 00:45:04,666 --> 00:45:07,333 ನಿನ್ನ ರಾಜ ಭೀಮನ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಪಾಲಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ? 561 00:45:07,750 --> 00:45:11,625 ಭೀಮ, ರಾಜನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, 562 00:45:12,333 --> 00:45:15,291 ಅವನು ಅದನ್ನು ಜನರಿಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಧೋಲಕ್‌ಪುರ, ಸರಿ? 563 00:45:15,375 --> 00:45:17,708 ಹೌದು, ಭೀಮ್. ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. 564 00:45:18,583 --> 00:45:19,458 ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ. 565 00:45:20,083 --> 00:45:21,458 ಇದು ನನ್ನ ಆದೇಶ. 566 00:45:23,916 --> 00:45:25,666 ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ಮಹಾರಾಜರೇ. 567 00:46:25,000 --> 00:46:30,208 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! ದಮ್ಯಾನ್ ಜಗತ್ತನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ! 568 00:46:30,291 --> 00:46:35,541 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! ದಮ್ಯಾನ್ ಜಗತ್ತನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ! 569 00:46:35,750 --> 00:46:41,166 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! ದಮ್ಯಾನ್ ಜಗತ್ತನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ! 570 00:46:43,166 --> 00:46:47,583 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! 571 00:46:47,750 --> 00:46:51,916 - ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! - ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! 572 00:46:52,000 --> 00:46:54,958 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! 573 00:47:32,958 --> 00:47:36,791 ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ! ಗ್ರೇಟ್ ದಮ್ಯಾನ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. 574 00:47:36,916 --> 00:47:38,916 ಗ್ರೇಟ್ ದಮ್ಯಾನ್ ಇಲ್ಲಿದೆ! 575 00:47:39,000 --> 00:47:42,041 ಗ್ರೇಟ್ ದಮ್ಯಾನ್ ಇಲ್ಲಿದೆ! 576 00:47:42,458 --> 00:47:44,541 ದಮ್ಯಾನ್ ಅಮರ! 577 00:47:45,250 --> 00:47:47,583 ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ! 578 00:47:49,333 --> 00:47:55,125 ಭೂಮಿಯು ನಡುಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರು ನಡುಗುತ್ತಾರೆ. 579 00:47:56,000 --> 00:48:01,208 ಈಗ, ದಮ್ಯಾನ್ ಏರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಆಳ್ವಿಕೆ. 580 00:48:02,875 --> 00:48:05,750 ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಸ್ಕಂದಿ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಿಕಾ! 581 00:48:07,000 --> 00:48:09,416 ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ ಗ್ರೇಟ್ ದಮ್ಯಾನ್! 582 00:48:09,500 --> 00:48:13,208 - ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ ಗ್ರೇಟ್ ದಮ್ಯಾನ್! - ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ ಗ್ರೇಟ್ ದಮ್ಯಾನ್! 583 00:48:13,416 --> 00:48:16,000 - ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ ಗ್ರೇಟ್ ದಮ್ಯಾನ್! - ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ ಗ್ರೇಟ್ ದಮ್ಯಾನ್! 584 00:48:17,208 --> 00:48:21,791 ಆ ಶುದ್ಧ, ಮುಗ್ಧ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲ ಯೋಧ? 585 00:48:22,166 --> 00:48:26,333 ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ತನ್ನಿ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. 586 00:48:26,583 --> 00:48:30,125 ಗ್ರೇಟ್ ದಮ್ಯಾನ್, ಇದು ಅವನೇ. ಧೋಲಕಪುರದ ಭೀಮ. 587 00:48:31,250 --> 00:48:33,541 ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು. 588 00:48:33,875 --> 00:48:38,000 ಆದರೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಮೋಸದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೇವೆ ರಾಜ ಇಂದ್ರ ವರ್ಮಾ ಬಳಸಿ. 589 00:48:40,375 --> 00:48:43,458 ಗ್ರೇಟ್ ದಮ್ಯಾನ್, ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಆದೇಶಗಳು ಯಾವುವು? 590 00:48:43,541 --> 00:48:45,208 ನಾವು ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಲ್ಲೋಣವೇ? 591 00:48:46,958 --> 00:48:50,833 ದಮ್ಯಾನ್ ಈಗ ಆಡಳಿತ ನಡೆಸಲಿದ್ದಾರೆ ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚ. 592 00:48:51,416 --> 00:48:54,958 ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯಾವುದೇ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ. 593 00:48:55,458 --> 00:48:59,208 ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ 594 00:48:59,625 --> 00:49:01,458 ಒಂದು ಹಾವಿನೊಳಗೆ. 595 00:49:02,333 --> 00:49:03,875 ಹೇಗೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ. 596 00:49:14,041 --> 00:49:15,833 ಇದನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ! 597 00:49:31,375 --> 00:49:32,458 ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. 598 00:49:58,375 --> 00:50:01,333 ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತೀರಾ? 599 00:50:01,916 --> 00:50:06,541 ಈಗ, ನಾನು ಧೋಲಕ್‌ಪುರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿದ್ದೇನೆ. 600 00:50:08,333 --> 00:50:11,000 ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನೋಡೋಣ. 601 00:50:12,583 --> 00:50:14,583 ಪರಾಕ್ರಮಿ ಯೋಧ! 602 00:50:20,125 --> 00:50:23,208 ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಹಾಕು. 603 00:50:24,041 --> 00:50:24,916 ಹೋಗು! 604 00:50:33,458 --> 00:50:36,500 - ಭೀಮ್, ಎದ್ದೇಳು! - ಭೀಮ್, ಎದ್ದೇಳು! 605 00:50:36,583 --> 00:50:39,041 - ಎದ್ದೇಳು, ಭೀಮ್! - ಭೀಮ್, ಎದ್ದೇಳು! 606 00:50:40,625 --> 00:50:42,125 ಅವನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ! 607 00:50:46,083 --> 00:50:47,875 - ಅವನು ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು. - ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ? 608 00:50:48,208 --> 00:50:50,000 ಹೌದು, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ. 609 00:50:50,583 --> 00:50:51,791 ರಾಜ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? 610 00:50:52,166 --> 00:50:54,083 ಅವನು ಸುತ್ತಲೂ ಎಲ್ಲೋ ಇರಬೇಕು. 611 00:50:57,166 --> 00:50:58,625 ನಾವೇನು ​​ಮಾಡೋಣ ಭೀಮ್? 612 00:50:59,625 --> 00:51:02,041 ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ತಿರುಗಿಸಲಿದ್ದಾನೆ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹಾವುಗಳಾಗಿ! 613 00:51:03,958 --> 00:51:05,500 ನಾವು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕು. 614 00:51:05,958 --> 00:51:09,208 ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ನಾವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು! 615 00:51:09,541 --> 00:51:12,500 ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರಬೇಕಾಗಿದೆ. 616 00:51:12,708 --> 00:51:16,458 ಇದು ನಮ್ಮ ಮೇಷ್ಟ್ರಿಗೆ ಪಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆದಾಡುವುದು. 617 00:51:16,916 --> 00:51:19,166 ಮಾಸ್ಟರ್, ಬಾರ್ಗಳನ್ನು ಒಡೆಯಿರಿ. 618 00:51:19,250 --> 00:51:20,166 ಈಗಿನಿಂದಲೇ. 619 00:51:36,208 --> 00:51:38,083 ನೀನು ಮಾಡಲಾರೆ ಕಾಲಿಯಾ. 620 00:51:38,250 --> 00:51:40,166 ಭೀಮ್! ಸ್ನೇಹಿತರೇ! 621 00:51:40,250 --> 00:51:42,708 - ಕೇಳು, ನನಗೆ ಒಂದು ಉಪಾಯವಿದೆ. - ಅದು ಏನು? 622 00:51:44,833 --> 00:51:46,583 ಈ ಕಲ್ಪನೆಯು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು. 623 00:51:50,333 --> 00:51:52,500 ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ! ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ? 624 00:51:53,375 --> 00:51:54,375 ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ? 625 00:52:00,125 --> 00:52:01,000 ಏನಾಯಿತು? 626 00:52:01,125 --> 00:52:02,791 ನಾವು ಹಸಿದಿದ್ದೇವೆ. 627 00:52:03,166 --> 00:52:05,083 ನೀವು ನಮಗೆ ಕೆಲವು ಲಡ್ಡೂಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿಸಬಹುದೇ? 628 00:52:07,708 --> 00:52:10,875 ಸಾವು ಅವರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಲಡ್ಡೂಗಳನ್ನು! ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ 629 00:52:11,083 --> 00:52:12,791 ನೀವು ಆಚರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? 630 00:52:13,000 --> 00:52:16,291 ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ಅಂತಿಮ ಆಸೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಳ್ಳಿ. 631 00:52:16,958 --> 00:52:19,666 ಸರಿ, ಸರಿ. ಆದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು ಲಡ್ಡೂಗಳು ಇಲ್ಲೇ? 632 00:52:19,875 --> 00:52:24,208 ನಿನಗೆ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಗೊತ್ತು. ಕೆಲವು ಲಡ್ಡೂಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ನಿಮ್ಮ ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿ. 633 00:52:24,291 --> 00:52:25,958 ಮತ್ತು ಭೀಮ್ ನಿಭಾಯಿಸಲಿದ್ದಾರೆ ಉಳಿದ ಕೆಲಸ. 634 00:52:26,125 --> 00:52:28,083 ಉಳಿದ ಕೆಲಸ? ಯಾವ ಕೆಲಸ? 635 00:52:28,541 --> 00:52:31,000 ಅವನು ಹೇಳುವುದು ಎಂದರ್ಥ ನೀವು ನಮಗೆ ಲಡ್ಡೂಗಳನ್ನು, ನೀಡಿದಾಗ 636 00:52:31,333 --> 00:52:33,833 ಭೀಮ್ ವಿತರಿಸಲಿದ್ದಾರೆ ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಸಮಾನವಾಗಿ. 637 00:52:33,958 --> 00:52:36,041 - ಹೌದು, ಅದು ಸರಿ. - ಸರಿ. 638 00:52:37,125 --> 00:52:38,750 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! 639 00:52:39,166 --> 00:52:40,708 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! 640 00:52:41,041 --> 00:52:43,541 ಲಡ್ಡೂಸ್!ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ಲೇಟ್ ಅನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು 641 00:52:47,125 --> 00:52:49,125 ಇಲ್ಲಿ, ಭೀಮ್. ಈ ಲಡ್ಡೂಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ. 642 00:52:54,458 --> 00:52:56,708 ಅರೇ, ಯಾಕೆ ಒಬ್ಬರೇ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? 643 00:52:56,791 --> 00:52:59,458 - ಸ್ವಲ್ಪ ಹುಡುಗಿಗೂ ಕೊಡಿ. - ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ, ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ. 644 00:53:11,750 --> 00:53:13,416 ಹೇ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? 645 00:53:20,333 --> 00:53:22,458 - ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ. ಯದ್ವಾತದ್ವಾ. - ಹೋಗೋಣ. 646 00:53:25,458 --> 00:53:26,750 ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೊರಬಂದಿದ್ದೀರಿ? 647 00:53:42,708 --> 00:53:43,958 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! 648 00:53:44,041 --> 00:53:45,833 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! 649 00:54:05,583 --> 00:54:06,500 ಹೇ! 650 00:54:45,125 --> 00:54:46,041 ಓ ದೇವರೇ! 651 00:54:53,000 --> 00:54:54,291 - ಹೇ! - ಮಾಸ್ಟರ್. 652 00:55:12,083 --> 00:55:14,500 - ಸಹಾಯ! - ಭೀಮ್, ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! 653 00:55:34,333 --> 00:55:37,041 - ಸಹಾಯ! - ಭೀಮ್, ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! 654 00:56:03,875 --> 00:56:06,125 - ಭೀಮ್, ಎಚ್ಚರ! - ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಭೀಮ್! 655 00:56:25,833 --> 00:56:26,750 ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೇವೆ. 656 00:56:28,458 --> 00:56:30,333 ನಾವು ರಾಜನನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು. 657 00:56:38,458 --> 00:56:39,375 ಮಹಾಮಹಿಮ! 658 00:56:40,125 --> 00:56:41,166 ನಾವು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ! 659 00:56:41,500 --> 00:56:42,416 ಭೀಮ್! 660 00:56:46,166 --> 00:56:47,583 ಮಹಾರಾಜರೇ, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರ? 661 00:56:47,750 --> 00:56:50,625 ಭೀಮ್, ನೀನು ಖಂಡಿತ ಬರುತ್ತೀಯ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು. 662 00:56:57,750 --> 00:57:02,166 ಭೀಮ್, ನಿನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳದಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ. 663 00:57:02,500 --> 00:57:04,666 ಮಹಾರಾಜರೇ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪಲ್ಲ. 664 00:57:04,750 --> 00:57:08,333 ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಯೋಗಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಧೋಲಕ್‌ಪುರದ ಜನರ. 665 00:57:08,458 --> 00:57:10,541 - ಇಲ್ಲ. - ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ! ಹುಚ್ಚು ಸಂತ! 666 00:57:13,208 --> 00:57:15,583 ನಾನು... ನಾನು ಹುಚ್ಚನಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯ. 667 00:57:16,750 --> 00:57:19,458 ನಾನು ಸಿಂಘಾಲ. 668 00:57:20,250 --> 00:57:24,708 ಅಂತಿಮ ವಂಶಸ್ಥರು ಸೋನಾಪುರದ ಮಾಂತ್ರಿಕ ನಗರ. 669 00:57:25,291 --> 00:57:26,541 ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಗುರೂಜಿ. 670 00:57:27,041 --> 00:57:28,250 ನಾವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆವು. 671 00:57:29,958 --> 00:57:34,416 ನಾವು ದಮ್ಯಾನನ್ನು ಶಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದೆವು ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದರೂ ಸಹ. 672 00:57:36,750 --> 00:57:37,791 ದಮ್ಯಾನ್ ಔಟ್? 673 00:57:37,875 --> 00:57:40,541 ಗುರೂಜಿ, ದಮ್ಯಾನ್ ಯಾರು? 674 00:57:40,833 --> 00:57:42,958 ಮತ್ತು ದಮ್ಯಾನನ ಶಾಪ ಏನು? 675 00:57:43,041 --> 00:57:44,875 ಮತ್ತು ಅವನು ಹೇಗೆ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತನಾದನು? 676 00:57:45,000 --> 00:57:46,375 ದಮ್ಯಾನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯಾರಿಂದಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 677 00:57:46,875 --> 00:57:51,583 ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಸರ್ವಶಕ್ತ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಆದರೆ ಅಮರ! 678 00:57:52,333 --> 00:57:53,750 ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಮರನೇ? 679 00:57:54,083 --> 00:57:58,208 ದಮ್ಯಾನ್ ತಿರುಗುತ್ತಾನಾ ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರು ಹಾವುಗಳಾಗಿ? 680 00:57:59,541 --> 00:58:01,583 ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗ ಇರಬೇಕು. 681 00:58:02,166 --> 00:58:04,291 ಗುರೂಜಿ, ದಮ್ಯಾನ್ ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದರು ಅಮರನಾಗುವುದೇ? 682 00:58:04,625 --> 00:58:05,541 ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. 683 00:58:08,041 --> 00:58:14,958 ಒಂದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ... 684 00:58:25,541 --> 00:58:30,541 ಈ ಸ್ಥಳವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ ಹೊಸ ನಗರ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ. 685 00:58:31,000 --> 00:58:34,000 ಆದರೆ ನಾವು ಹೊಸ ನಗರವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇವೆ? 686 00:58:36,666 --> 00:58:38,541 ನನ್ನ ಬಳಿ ಮಾಗಿಯ ಪುಸ್ತಕವಿದೆ. 687 00:58:40,375 --> 00:58:43,208 ಅದು ಅಂತಹ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯಾರಾದರೂ 688 00:58:44,291 --> 00:58:46,125 ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು. 689 00:59:46,333 --> 00:59:50,416 ಓಹ್, ಗುರು ಶಂಭು! ನೀವು ಅದ್ಭುತ. ನೀವು ಇಡೀ ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೀರಿ. 690 00:59:53,833 --> 00:59:55,416 ಈ ನಗರಕ್ಕೆ ನೀವು ಯಾವ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡುತ್ತೀರಿ? 691 00:59:55,916 --> 00:59:57,833 ಈ ನಗರದ ಹೆಸರು ಸೋನಾಪುರ ಎಂದು. 692 00:59:58,333 --> 00:59:59,458 ಸೋನಾಪುರ? 693 00:59:59,791 --> 01:00:02,000 ಚಿನ್ನದ ಕೊರತೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ. 694 01:00:02,625 --> 01:00:04,958 ಸ್ವತಃ ಜನರು ಕೂಡ ಚಿನ್ನದ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. 695 01:00:06,000 --> 01:00:09,166 ಜನರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ. 696 01:00:09,833 --> 01:00:13,666 ಕ್ರಮೇಣ ಸೋನಾಪುರದ ಕೀರ್ತಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. 697 01:00:13,791 --> 01:00:15,333 - ಏನು? - ಹೌದು. 698 01:00:15,916 --> 01:00:19,333 ಮತ್ತು ದಮ್ಯಾನ್ ಕೂಡ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದರು. 699 01:00:19,750 --> 01:00:23,916 ಆದ್ದರಿಂದ ದಮ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹಚರರು ಸೋನಾಪುರಕ್ಕೆ ಬಂದರು. 700 01:00:24,500 --> 01:00:27,125 ಗುರು ಶಂಭು, ನಾನು ದಮ್ಯಾನ್. 701 01:00:27,708 --> 01:00:31,041 ಮತ್ತು ಇವರು ನನ್ನ ಸಹಚರರು, ತಕ್ಷಿಕಾ ಮತ್ತು ಸ್ಕಂದಿ. 702 01:00:31,666 --> 01:00:33,791 ನಾವು ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಗುರು ಶಂಭು. 703 01:00:34,208 --> 01:00:36,750 - ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ. - ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸಹಾಯ? 704 01:00:36,833 --> 01:00:39,875 ನಮಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ. 705 01:00:40,000 --> 01:00:42,083 ನಾವು ಮೂರು ದಿನಗಳಿಂದ ಹಸಿದಿದ್ದೇವೆ. 706 01:00:42,333 --> 01:00:46,500 ನಿಮ್ಮ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ನೀವು ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತೀರಾ? 707 01:00:46,583 --> 01:00:50,250 ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿ. 708 01:00:51,375 --> 01:00:52,250 ಗುರು ಶಂಭು, 709 01:00:53,666 --> 01:00:55,041 ಅವರು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. 710 01:00:55,333 --> 01:00:57,208 ಅವರನ್ನು ನಂಬುವುದು ಜಾಣತನವೇ? 711 01:00:57,291 --> 01:01:00,583 ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು, ಓ ಮಾಂತ್ರಿಕರ ಮಾಂತ್ರಿಕನೇ! 712 01:01:01,250 --> 01:01:02,250 ಗುರು ಶಂಭು. 713 01:01:04,000 --> 01:01:06,583 ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ. 714 01:01:08,416 --> 01:01:09,666 ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. 715 01:01:11,041 --> 01:01:12,458 ನೀವು ಸೋನಾಪುರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬಹುದು. 716 01:01:12,666 --> 01:01:15,291 - ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಗುರು ಶಂಭು! - ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಗುರು ಶಂಭು! 717 01:01:15,791 --> 01:01:17,875 ಅವರು ಸೋನಾಪುರದ ನಿವಾಸಿಗಳಾದರು. 718 01:01:18,625 --> 01:01:21,500 ಗುರೂಜಿ ಎಂದೂ ಊಹಿಸಿರಲಿಲ್ಲ, ಅವನ ಹುಚ್ಚು ಕನಸುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, 719 01:01:21,750 --> 01:01:24,291 ದಮ್ಯಾನ್ ಏನು ಸಂಚು ರೂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ. 720 01:01:24,708 --> 01:01:28,833 ಒಂದು ಕರಾಳ ರಾತ್ರಿ, ದಮ್ಯಾನ್ ಅರಮನೆಗೆ ನುಗ್ಗಿದ 721 01:01:29,125 --> 01:01:31,916 ಮಾಗಿಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕದಿಯಲು 722 01:01:32,416 --> 01:01:35,125 ಆಳುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚ. 723 01:01:50,708 --> 01:01:53,041 ಮಾಗಿಯ ಪುಸ್ತಕ. 724 01:01:59,083 --> 01:02:05,083 ದಮ್ಯಾನ್ ಇಡೀ ನಗರವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಮೇಣ. 725 01:02:05,958 --> 01:02:11,083 ಮಾಗಿಯ ಪುಸ್ತಕದ ಸಹಾಯದಿಂದ, ದಮ್ಯಾನ್ ಇಡೀ ನಗರದ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. 726 01:02:11,333 --> 01:02:14,041 ಅವನು ತನ್ನ ಭಯವನ್ನು ಹರಡಿದನು ಇಡೀ ನಗರದಾದ್ಯಂತ. 727 01:02:18,208 --> 01:02:20,083 ಮಾಗಿಯ ಪುಸ್ತಕವಿಲ್ಲದೆ, 728 01:02:20,750 --> 01:02:23,500 ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಜಾದೂಗಾರರ ಶಕ್ತಿ ಸಹ ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು. 729 01:02:24,625 --> 01:02:26,750 ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿರಬೇಕು 730 01:02:27,541 --> 01:02:31,000 ದಮ್ಯಾನ್ ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮೂರನೇ ಸಾವಿನ ಆಚರಣೆಗಾಗಿ. 731 01:02:31,416 --> 01:02:32,291 ಹೌದು, ಗುರು ಶಂಭು. 732 01:02:32,791 --> 01:02:34,250 ಅವನು ಆ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರೆ, 733 01:02:34,333 --> 01:02:35,791 ಆಗ ದಮ್ಯಾನ್ ಅಮರನಾಗುತ್ತಾನೆ. 734 01:02:35,875 --> 01:02:39,083 ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು ಆಚರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ. 735 01:02:39,250 --> 01:02:41,583 ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು. 736 01:02:42,041 --> 01:02:44,958 ಏನೇ ಆಗಲಿ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲೇಬೇಕು. 737 01:02:45,041 --> 01:02:47,166 ಹೌದು, ನಾವು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕು! 738 01:02:47,250 --> 01:02:48,708 ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ. 739 01:02:49,083 --> 01:02:50,833 ಹೌದು, ಗುರು ಶಂಭು! 740 01:02:52,875 --> 01:02:53,875 ಗ್ರೇಟ್ ದಮ್ಯಾನ್! 741 01:02:54,291 --> 01:02:57,750 ಗುರು ಶಂಭು ಮತ್ತು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಮಾಂತ್ರಿಕರು ಅರಮನೆಗೆ ನುಗ್ಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 742 01:02:57,833 --> 01:02:58,916 ರಾಕ್ಷಸ ಸೈನಿಕರು! 743 01:03:01,750 --> 01:03:02,750 ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ! 744 01:03:17,375 --> 01:03:20,208 ಓ ಗುರು ಶಂಭು! ಸ್ವಾಗತ. 745 01:03:20,666 --> 01:03:23,291 ನೋಡಿ, ನಾನು ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮೂರನೇ ಸಾವಿನ ಆಚರಣೆ. 746 01:03:23,875 --> 01:03:26,375 ನಾನು ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನೀವು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, 747 01:03:26,750 --> 01:03:29,708 ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ. 748 01:03:30,000 --> 01:03:33,041 ದಮ್ಯಾನ್, ಇದು ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮ. 749 01:03:34,083 --> 01:03:36,666 ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಾಯಬೇಕು. 750 01:03:38,000 --> 01:03:40,208 ನಾವು ಧೂಳಿನಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಧೂಳಿಗೆ ಮರಳಬೇಕು. 751 01:03:40,291 --> 01:03:43,583 ನಾನು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಯಾವುದೇ ನಿಯಮವನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ. 752 01:03:43,833 --> 01:03:49,041 ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಕಾನೂನು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಇದು ಇಂದು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. 753 01:03:49,375 --> 01:03:52,625 ಮತ್ತು ಅದು ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ನೀವು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ. 754 01:03:52,875 --> 01:03:55,541 ನೀವು ಮಾಗಿಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದೆ. 755 01:03:56,708 --> 01:04:00,541 ನೀವು ನನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹಕ್ಕು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀರಿ ಸಿಂಹಾಸನ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ನಾನು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿದ್ದೆ. 756 01:04:01,958 --> 01:04:06,000 ಆದರೆ ಈಗ ಅದು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ ಇದನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸಲು. 757 01:04:06,416 --> 01:04:09,708 ಸರಿ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು? 758 01:04:10,291 --> 01:04:14,833 ಆಗ ನಿನಗೆ ಏನೂ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನೀವು ಇಂದು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 759 01:04:15,291 --> 01:04:18,583 ನಿಮ್ಮ ಸೋನಾಪುರದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿ. 760 01:04:19,166 --> 01:04:23,500 ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು. 761 01:04:25,583 --> 01:04:27,333 ಭೂಮಿಯು ನಡುಗುತ್ತದೆ, 762 01:04:28,208 --> 01:04:30,666 ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರು ನಡುಗುತ್ತಾರೆ. 763 01:04:31,416 --> 01:04:36,833 ಈಗ, ದಮ್ಯಾನ್ ಅಮರನಾಗಲಿದ್ದಾನೆ! 764 01:05:02,208 --> 01:05:05,000 ಗುರು ಶಂಭು, ಇದು ಅವನ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ! 765 01:05:08,125 --> 01:05:09,291 ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರಿ. 766 01:05:10,208 --> 01:05:11,583 ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ. 767 01:05:20,041 --> 01:05:22,750 ಬಹುಶಃ ಅವನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮೂರನೇ ಸಾವಿನ ಆಚರಣೆ. 768 01:05:23,333 --> 01:05:25,083 ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅದು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಅವನ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮ. 769 01:05:25,541 --> 01:05:28,833 ಆದರೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಲೇ ಇರೋಣ. ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. 770 01:05:30,416 --> 01:05:34,000 ಗುರು ಶಂಭು, ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದ್ದರೆ 771 01:05:34,583 --> 01:05:37,458 ನೀವು ಆ ಎರಡು ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ತರಬೇಕಿತ್ತು, 772 01:05:37,875 --> 01:05:42,958 ಇದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರು. 773 01:05:43,333 --> 01:05:45,083 ಈಗ, ನಾನು ಅಮರ. 774 01:05:45,458 --> 01:05:48,333 ಮೂರನೇ ಸಾವಿನ ಆಚರಣೆ ಈಗ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ. 775 01:05:48,666 --> 01:05:51,458 ನೀವು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 776 01:05:51,833 --> 01:05:53,166 ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 777 01:05:54,083 --> 01:05:58,500 ಆದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಬಹುದು ಅವನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲು, 778 01:05:58,833 --> 01:06:00,208 ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗೆ. 779 01:06:00,708 --> 01:06:02,833 - ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಾ? - ಹೌದು, ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ! 780 01:06:05,541 --> 01:06:06,500 ದಮ್ಯಾನ್! 781 01:06:07,666 --> 01:06:09,208 ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತೇನೆ! 782 01:06:10,333 --> 01:06:11,291 ಹೋಗು! 783 01:06:12,000 --> 01:06:15,833 ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದು ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ. 784 01:06:36,250 --> 01:06:39,416 ಇಲ್ಲ! ಇದು ಸಂಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ! 785 01:06:43,125 --> 01:06:49,583 ಗುರು ಶಂಭು, ನೀನು ಮಾಡಿದ ನನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸಿದ್ದು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು. 786 01:06:50,625 --> 01:06:53,458 ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗೆ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. 787 01:06:54,083 --> 01:06:56,833 ಆದರೆ ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ, 788 01:06:57,166 --> 01:07:01,000 ಇಡೀ ಸೋನಾಪುರ ನಗರ ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ಮುಳುಗುತ್ತದೆ. 789 01:07:28,291 --> 01:07:33,458 ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗೆ ಹೂಳುವ ಮೊದಲು, ದಮ್ಯಾನ್ ತನ್ನ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಬಿತ್ತರಿಸಿದ. 790 01:07:33,916 --> 01:07:37,875 ಮತ್ತು ಇಡೀ ಸೋನಾಪುರ ನಗರ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿತು. 791 01:07:40,333 --> 01:07:43,583 ಗುರು ಶಂಭು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹಚರರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. 792 01:07:44,125 --> 01:07:46,166 ದಮ್ಯಾನ್ ಮತ್ತೆ ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು? 793 01:07:46,875 --> 01:07:48,416 ದಮ್ಯಾನ್ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ. 794 01:07:49,125 --> 01:07:52,375 ಅವನು ಕೇವಲ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತನಾಗಿದ್ದನು ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವುದು. 795 01:07:53,291 --> 01:07:54,750 ಗುರು ಶಂಭುವಿನ ಶಾಪ! 796 01:07:55,083 --> 01:07:58,458 ಮ್ಯಾಗಿ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಕಾರ, 797 01:07:59,291 --> 01:08:05,166 ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರಹಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದಾಗ 798 01:08:05,833 --> 01:08:08,125 ದಮ್ಯಾನ ಮೇಲಿನ ಶಾಪವನ್ನು ಮುರಿಯಬಹುದು. 799 01:08:08,583 --> 01:08:09,500 ಖಂಡಿತ! 800 01:08:09,625 --> 01:08:14,166 ಶುದ್ಧ, ಮುಗ್ಧ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲ ಯೋಧ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಬೇಕು. 801 01:08:14,416 --> 01:08:16,916 - ಅದು ಇಂದು ಸಂಭವಿಸಿದೆ. - ಎಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಕಾರಣ. 802 01:08:17,250 --> 01:08:20,208 ಆ ಐವರು ಪರಮ ತ್ಯಾಗ ನನ್ನಿಂದಾಗಿ ಮಾಂತ್ರಿಕರು ವ್ಯರ್ಥವಾದರು. 803 01:08:20,333 --> 01:08:23,250 ಮಹಾರಾಜರೇ, ಮಾಡಿದ್ದು ಮುಗಿಯಿತು. 804 01:08:23,458 --> 01:08:26,875 ಈಗ, ನಾವು ಯೋಚಿಸಬೇಕು ದಮ್ಯಾನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗ. 805 01:08:27,875 --> 01:08:31,791 ಮಾಗಿಯ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಪರಿಹಾರವಿರಬಹುದು. 806 01:08:32,625 --> 01:08:36,791 ಪುಟ್ಟ ಚುಟ್ಕಿ ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ. ಅವಳ ಮಾತುಗಳು ಒಳನೋಟದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ! 807 01:08:36,875 --> 01:08:38,833 ಮಾಗಿಯ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇರಬಹುದು! 808 01:08:40,041 --> 01:08:45,958 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! ಮಾಗಿಯ ಪುಸ್ತಕದ ಒಂದು ನೋಟವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ! 809 01:08:51,291 --> 01:08:54,041 ಯಾರಾದರೂ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆ 1,000 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಸೋನಾಪುರಕ್ಕೆ. 810 01:08:54,166 --> 01:08:56,041 ಸಹಾಯದಿಂದ ಗುರು ಶಂಭು ಮತ್ತು ಗುಲಾಬ್ ಚಂದ್, 811 01:08:56,166 --> 01:08:59,125 ಅವರು ದಮ್ಯಾನನ್ನು ಮುಗಿಸಬೇಕು 812 01:08:59,541 --> 01:09:01,083 ಮೂರನೇ ಸಾವಿನ ಆಚರಣೆಯ ಮೊದಲು! 813 01:09:02,500 --> 01:09:06,375 ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ಯಾರಾದರೂ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಹೇಗೆ? 814 01:09:06,833 --> 01:09:07,875 ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬಹುದು. 815 01:09:09,000 --> 01:09:11,083 ಆದರೆ ನನ್ನ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. 816 01:09:11,958 --> 01:09:14,125 ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಮಾರ್ಮಿಕ ಬೇಕು. 817 01:09:14,208 --> 01:09:16,500 ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಅತೀಂದ್ರಿಯನನ್ನು ಕರೆಯಬಹುದು. 818 01:09:16,958 --> 01:09:18,458 ಅವನೇ ಧುನಿ ಬಾಬಾ! 819 01:09:23,750 --> 01:09:25,083 ನಮಸ್ಕಾರಗಳು, ಧುನಿ ಬಾಬಾ! 820 01:09:25,291 --> 01:09:26,666 ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ, ಭೀಮ್. 821 01:09:27,083 --> 01:09:30,333 ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. 822 01:09:30,625 --> 01:09:34,875 ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು. 823 01:09:35,541 --> 01:09:39,166 - ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. - ಏನು? 824 01:09:39,541 --> 01:09:42,875 ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. 825 01:09:43,083 --> 01:09:45,125 ನಾವು ದಮ್ಯಾನನಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. 826 01:09:45,708 --> 01:09:47,625 ನಾನು ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ. 827 01:09:47,875 --> 01:09:48,791 ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. 828 01:09:49,041 --> 01:09:50,958 ಭೀಮ್, ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. 829 01:09:51,250 --> 01:09:53,333 ಗುರು ಸಿಂಘಾಲ, ಆರಂಭಿಸೋಣ. 830 01:09:57,333 --> 01:09:59,541 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! 831 01:09:59,666 --> 01:10:04,666 ಸಮಯ ವಲಯಕ್ಕೆ ಪೋರ್ಟಲ್ ತೆರೆಯಿರಿ! 832 01:10:06,791 --> 01:10:07,916 ಹೋಗು, ಭೀಮ್! 833 01:10:08,125 --> 01:10:13,625 ಈ ಸಮಯದ ಪೋರ್ಟಲ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತದೆ 1,000 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಸೋನಾಪುರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ. 834 01:10:13,916 --> 01:10:18,791 ಗುರು ಶಂಭು ಮತ್ತು ಗುಲಾಬ್ ಚಂದ್ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ! ಹೋಗು! 835 01:10:23,708 --> 01:10:24,750 ಮಹಾಮಹಿಮ! 836 01:10:25,250 --> 01:10:27,208 ನೀವು ಮತ್ತು ಗುರೂಜಿ ಇಲ್ಲೇ ಇರಿ. 837 01:10:27,541 --> 01:10:29,958 ಧೋಲಕ್‌ಪುರಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗಬಹುದು. 838 01:10:30,291 --> 01:10:31,250 ಸರಿ, ಭೀಮ್! 839 01:10:31,583 --> 01:10:34,583 ನನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದೆ. ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ. 840 01:10:37,583 --> 01:10:39,000 ಕೇಳಿ, ಧೋಲು ಮತ್ತು ಭೋಲು. 841 01:10:39,541 --> 01:10:43,375 ಭೀಮನಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಗುರು ಶಂಭುವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. ಸರಿಯೇ? ಹೋಗೋಣ. 842 01:11:12,541 --> 01:11:13,500 ಸ್ನೇಹಿತರೇ... 843 01:11:14,583 --> 01:11:18,166 ನಾವು ಸುಲಭವಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. 844 01:11:18,500 --> 01:11:19,958 ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. 845 01:11:20,958 --> 01:11:23,583 ನಾವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಯಬೇಕು ದಮ್ಯಾನನ ರಾಕ್ಷಸ ಸೈನಿಕರ. 846 01:11:24,500 --> 01:11:27,541 ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಸೈನಿಕರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಅವರು ನನ್ನ ಸ್ನಾಯುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ. 847 01:11:27,750 --> 01:11:30,500 ಕಾಲಿಯಾ, ರಾಕ್ಷಸ ಸೈನಿಕರು ಬಂದರೆ, 848 01:11:30,791 --> 01:11:33,041 ನೀವು ಓಡಿಹೋಗುವ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ. 849 01:11:35,166 --> 01:11:38,416 ಗುಲಾಬ್ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ ಮತ್ತು ಗುರು ಶಂಭು. 850 01:11:38,916 --> 01:11:39,875 - ಬನ್ನಿ. - ಹೋಗೋಣ. 851 01:11:41,958 --> 01:11:45,125 ವಾಹ್! ಎಂತಹ ಸುಂದರ ನಗರ! 852 01:11:50,250 --> 01:11:52,708 - ಅದನ್ನು ನೋಡಿ! ಸುಂದರವಲ್ಲವೇ? - ಹೌದು! 853 01:12:07,125 --> 01:12:08,416 ಇದು ಚಿನ್ನ. 854 01:12:08,750 --> 01:12:10,541 ಇಲ್ಲಿರುವ ಕಲ್ಲುಗಳು ಕೂಡ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. 855 01:12:11,750 --> 01:12:13,208 ನಾವು ಇಷ್ಟು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಪಡೆದರೆ, 856 01:12:13,291 --> 01:12:15,916 ಧೋಲಕ್‌ಪುರದ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗುವುದು. 857 01:12:17,041 --> 01:12:20,000 ಆದರೆ ಈ ಚಿನ್ನ ಅವರದ್ದೇ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಅದರ ನಿಜವಾದ ಮಾಲೀಕರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ. 858 01:12:20,625 --> 01:12:21,625 - ಸಹೋದರ! - ಭೀಮ್! 859 01:12:30,333 --> 01:12:33,000 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! 860 01:12:33,416 --> 01:12:37,416 ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಡಕೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ! 861 01:13:22,000 --> 01:13:22,875 ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ! 862 01:13:24,000 --> 01:13:25,041 ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರಿ! 863 01:13:30,791 --> 01:13:32,333 ಅವರನ್ನು ಏಕೆ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ? 864 01:13:33,250 --> 01:13:35,750 ಅವರು ದಮ್ಯಾನ್ ವಿರುದ್ಧ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದರು. 865 01:13:35,958 --> 01:13:38,833 ಮತ್ತು ಅವರು ದಮ್ಯಾನನ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. 866 01:13:39,000 --> 01:13:40,875 ಮತ್ತು ಈಗ, ದಮ್ಯಾನ್ ಅವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. 867 01:13:41,125 --> 01:13:46,041 ಗ್ರೇಟ್ ದಮ್ಯಾನ್ ಆಗಮನ! 868 01:13:51,583 --> 01:13:52,625 ಗ್ರೇಟ್ ದಮ್ಯಾನ್. 869 01:14:00,541 --> 01:14:01,416 ಮಕ್ಕಳೇ! 870 01:14:02,041 --> 01:14:02,916 ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? 871 01:14:03,333 --> 01:14:04,208 ಬೇಗ ಬಾಗುತ್ತೇನೆ. 872 01:14:04,541 --> 01:14:06,000 ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 873 01:14:06,125 --> 01:14:07,041 ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. 874 01:14:14,125 --> 01:14:16,500 ರಾಕ್ಷಸ ಸೈನಿಕರು! ಅವರನ್ನು ತಲೆಬಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ! 875 01:14:17,541 --> 01:14:20,083 ಅವರಿಗೆ ಚಾವಟಿ! ಅವರನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಿರಿ! 876 01:14:21,250 --> 01:14:22,166 ಬನ್ನಿ! 877 01:14:22,916 --> 01:14:24,041 ಅವರನ್ನು ತಲೆಬಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ! 878 01:14:24,416 --> 01:14:25,333 ತಂದೆ! 879 01:14:25,750 --> 01:14:28,083 ಅವರನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಿರಿ! ಅವನನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ. 880 01:14:28,208 --> 01:14:29,083 ತಂದೆ! 881 01:14:29,750 --> 01:14:32,458 ಬಂಡಾಯ ಮಾಂತ್ರಿಕ, ಅಮೀರಚಂದ್. 882 01:14:33,833 --> 01:14:38,541 ನೀನು ಗುರು ಶಂಭುವಿನೊಡನೆ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದರು. 883 01:14:39,041 --> 01:14:41,875 ಈಗ, ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅದಕ್ಕೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗುತ್ತದೆ. 884 01:14:42,083 --> 01:14:45,875 ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರೆ 885 01:14:46,250 --> 01:14:49,083 ಗುರು ಶಂಭು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, 886 01:14:49,458 --> 01:14:51,958 ಆಗ ನಾನು ಅವನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ. 887 01:14:52,041 --> 01:14:52,958 ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ... 888 01:14:54,250 --> 01:14:57,166 ನಿಮ್ಮ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ 889 01:14:57,416 --> 01:15:03,833 ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬಂಧಿಸಿ. 890 01:15:04,250 --> 01:15:06,583 ಗುರು ಶಂಭುವಿಗೆ ನಾವು ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ! 891 01:15:07,041 --> 01:15:09,083 ನೀವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು! 892 01:15:12,166 --> 01:15:14,666 ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ! 893 01:15:15,041 --> 01:15:18,041 ಗುರು ಶಂಭುವನ್ನು ಕಾಣುವೆನು. 894 01:15:18,500 --> 01:15:20,750 ಆದರೆ ಇಂದಿನಿಂದ, 895 01:15:21,208 --> 01:15:25,041 ನೀನು ನನ್ನ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯುವೆ 896 01:15:25,583 --> 01:15:28,375 ಯಾವುದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ. 897 01:15:39,458 --> 01:15:40,375 ತಂದೆ! 898 01:15:46,333 --> 01:15:47,375 - ತಂದೆ! - ತಂದೆ! 899 01:15:48,833 --> 01:15:50,291 - ತಂದೆ! - ಚಾಕು! 900 01:15:50,375 --> 01:15:51,541 - ತಂದೆ! - ಚಿಕಿ! 901 01:15:51,791 --> 01:15:54,250 - ನೀವಿಬ್ಬರು ಇಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿಹೋಗು! - ತಂದೆ. 902 01:15:54,625 --> 01:15:56,916 - ತಂದೆ! - ಓಡಿಹೋಗು! ಚಾಕು! ಚಿಕಿ! 903 01:15:57,333 --> 01:15:58,291 ದೂರ ಹೋಗು. 904 01:15:58,416 --> 01:16:03,083 ಭೂಮಿಯು ನಡುಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರು ನಡುಗುತ್ತಾರೆ. 905 01:16:03,375 --> 01:16:08,125 ಈಗ, ದಮ್ಯಾನ್ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಆಳಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. 906 01:16:08,625 --> 01:16:10,583 - ದಮ್ಯಾನ್! - ಚಾಕು! 907 01:16:15,250 --> 01:16:16,875 ಅವರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ! 908 01:16:17,041 --> 01:16:18,208 ಚಾಕು, ಚಿಕಿ! ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು! 909 01:16:18,291 --> 01:16:20,791 ಅವರು ಗ್ರೇಟ್ ದಮ್ಯಾನ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು! 910 01:16:20,958 --> 01:16:22,708 ಓಡಿಹೋಗು! ದಮ್ಯಾನ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. 911 01:16:24,291 --> 01:16:25,375 ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ! 912 01:16:27,333 --> 01:16:29,000 - ಓಡಿ! - ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು! 913 01:16:29,166 --> 01:16:31,541 ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಾವು ಅವರನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು. ಹೋಗೋಣ. 914 01:16:36,250 --> 01:16:37,375 ಹೇ, ನಿಲ್ಲಿಸು! 915 01:16:39,208 --> 01:16:40,166 ನಿಲ್ಲಿಸು! 916 01:16:44,375 --> 01:16:45,500 ಹೇ! 917 01:16:48,791 --> 01:16:49,708 ನಿಲ್ಲಿಸು! 918 01:17:51,333 --> 01:17:53,666 ಮಕ್ಕಳೇ! ನನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬಾ! 919 01:17:54,375 --> 01:17:56,666 - ನೀವು ಯಾರು? - ಅವರು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಗುಲಾಬ್. 920 01:17:56,916 --> 01:17:59,666 - ಬನ್ನಿ, ಮಕ್ಕಳೇ. - ಬನ್ನಿ, ಓಡಿ! 921 01:18:00,250 --> 01:18:03,208 - ಹೇ, ನಿಲ್ಲಿಸು! - ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು. 922 01:18:03,458 --> 01:18:05,333 ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು? ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಿ! 923 01:18:05,416 --> 01:18:06,916 - ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ! - ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು? 924 01:18:16,166 --> 01:18:17,166 ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಭವಿಷ್ಯದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ? 925 01:18:19,583 --> 01:18:20,916 ದಮ್ಯಾನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು? 926 01:18:23,916 --> 01:18:25,041 ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. 927 01:18:26,041 --> 01:18:27,166 ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲ. 928 01:18:28,166 --> 01:18:32,708 ನಾವು ಮೊದಲು ದಮ್ಯಾನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು ಅವನ ಮೂರನೆಯ ಮರಣದ ಆಚರಣೆಯು ಮುಕ್ತಾಯವಾಗುತ್ತದೆ. 929 01:18:33,875 --> 01:18:36,375 ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಗುರು ಶಂಭುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವೆಯಾ? 930 01:18:37,583 --> 01:18:40,416 ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. 931 01:18:42,166 --> 01:18:45,458 ಭೀಮ್, ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು? 932 01:18:46,375 --> 01:18:48,125 ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. 933 01:18:48,375 --> 01:18:49,291 ಹೌದು. 934 01:18:50,875 --> 01:18:53,375 ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. 935 01:18:53,708 --> 01:18:55,416 ಅವಳು ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಳು ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ. 936 01:19:06,333 --> 01:19:07,333 ಭೀಮನ ತಾಯಿ! 937 01:19:09,041 --> 01:19:09,958 ಭೀಮನ ತಾಯಿ! 938 01:19:11,625 --> 01:19:12,583 ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ? 939 01:19:12,833 --> 01:19:17,541 ರಾಜನು ಭೀಮನನ್ನು ಸೋನಾಪುರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು ಒಂದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ. 940 01:19:18,416 --> 01:19:19,375 ಹೌದು, ನಾನು ಕೇಳಿದೆ. 941 01:19:19,458 --> 01:19:22,583 ಮತ್ತು ಅವರ ಜೊತೆಗೆ ಚುಟ್ಕಿ, ರಾಜು, ಜಗ್ಗು... 942 01:19:23,083 --> 01:19:24,166 ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ! 943 01:19:25,208 --> 01:19:27,041 ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮುಳುಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. 944 01:19:27,666 --> 01:19:30,458 ನನಗೆ ಅಳು ತಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ! 945 01:19:31,083 --> 01:19:34,541 ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಶಾಂತವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲವಂತೆ! 946 01:19:35,125 --> 01:19:36,625 ಅಷ್ಟಕ್ಕೂ ನಾನು ಭೀಮನ ತಾಯಿ. 947 01:19:39,708 --> 01:19:42,750 ತಾಯಿ ಹೇಗೆ ಅಳುತ್ತಾಳೆ 948 01:19:43,791 --> 01:19:46,583 ಅವಳ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಮಗ 949 01:19:47,458 --> 01:19:52,083 ಧೋಲಕ್‌ಪುರಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟಿದ್ದಾನಾ? 950 01:19:55,583 --> 01:19:58,541 ನಾನು ನಿನ್ನಷ್ಟು ಕಲ್ಲು ಹೃದಯಿಯಾಗಲಾರೆ. 951 01:19:59,375 --> 01:20:01,708 ನಾನು ಹೋಗಿ ರಾಜ ಇಂದ್ರ ವರ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ 952 01:20:02,166 --> 01:20:05,791 ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಪ್ಪು! 953 01:20:10,166 --> 01:20:11,083 ತುಂಟನ್... 954 01:20:12,541 --> 01:20:14,208 ಭೀಮ್‌ನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ. 955 01:20:16,000 --> 01:20:18,708 ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಬರಲು ಅವನು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಚುಟ್ಕಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಇತರ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ. 956 01:20:19,791 --> 01:20:22,333 ಇದು ಭರವಸೆ ಭೀಮನ ತಾಯಿಯಿಂದ ನಿನಗೆ. 957 01:20:23,958 --> 01:20:27,583 ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ. 958 01:20:41,041 --> 01:20:42,250 ಅದನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳಲಿ... 959 01:20:43,416 --> 01:20:45,875 ಒಬ್ಬ ತಾಯಿಯ ಹೃದಯ ನನ್ನೊಳಗೂ ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆಯೇ? 960 01:20:49,333 --> 01:20:53,708 ನೀವು ಯಾಕೆ ಸುಮ್ಮನಿರುವಿರಿ? 961 01:20:54,875 --> 01:20:59,000 ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ? 962 01:21:00,333 --> 01:21:04,208 ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ 963 01:21:05,833 --> 01:21:09,666 ಸಮಯ ಬಂದಾಗ 964 01:21:11,500 --> 01:21:15,666 ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ 965 01:21:16,875 --> 01:21:21,208 ಇದು ಕಷ್ಟದ ಸಮಯಗಳು 966 01:21:22,583 --> 01:21:26,458 ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನಂಬಿಕೆ 967 01:21:27,916 --> 01:21:32,250 ವಿಷಯಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ 968 01:21:48,875 --> 01:21:53,958 ಆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ 969 01:21:54,375 --> 01:21:59,291 ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕನಸು 970 01:22:02,541 --> 01:22:07,833 ಯಾರೂ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿರುವುದು 971 01:22:08,291 --> 01:22:13,208 ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಾಣುವಿರಿ 972 01:22:16,625 --> 01:22:21,458 ನೀವು ಯಾಕೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತೀರಿ? ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ 973 01:22:21,875 --> 01:22:28,750 ಕತ್ತಲೆ ರಾತ್ರಿಗಳ ನಂತರ, ಮುಂಜಾನೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ 974 01:22:30,125 --> 01:22:35,166 ನಾವು ಗೆಲ್ಲಲು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ನಾವು ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ 975 01:22:35,958 --> 01:22:40,958 ಆದ್ದರಿಂದ ದುಃಖಿಸಬೇಡ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಮೈಲ್ ಮೂಲಕ 976 01:22:41,250 --> 01:22:46,833 ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ಮೈಲ್ ಮಾಡಿ 977 01:22:47,041 --> 01:22:52,166 ಆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ 978 01:22:52,583 --> 01:22:57,375 ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕನಸು 979 01:23:23,041 --> 01:23:28,125 ನಿನ್ನೆಯವರೆಗೆ ಮೋಡಗಳು ತಲೆಯ ಮೇಲಿತ್ತು 980 01:23:28,541 --> 01:23:33,333 ಈಗ, ಅವರು ನಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಇದ್ದಾರೆ 981 01:23:33,875 --> 01:23:39,166 ದೃಷ್ಟಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ 982 01:23:39,666 --> 01:23:44,083 ಹಾರುತ್ತಿರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಚಿಲಿಪಿಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ 983 01:23:44,958 --> 01:23:50,250 ನಮ್ಮ ಕನಸಿನೊಳಗೆ ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚವಿದೆ 984 01:23:50,625 --> 01:23:57,500 ಎಂದಿಗೂ ತೋರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ 985 01:23:58,833 --> 01:24:03,875 ನಾವು ಗೆಲ್ಲಲು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ನಮಗೆ ವಿಶ್ವಾಸವಿದೆ 986 01:24:04,583 --> 01:24:09,666 ಆದ್ದರಿಂದ ದುಃಖಿಸಬೇಡ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಮೈಲ್ ಮೂಲಕ 987 01:24:09,875 --> 01:24:15,333 ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ಮೈಲ್ ಮಾಡಿ 988 01:24:15,666 --> 01:24:20,791 ಆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ 989 01:24:21,166 --> 01:24:26,083 ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕನಸು 990 01:24:29,500 --> 01:24:34,625 ಆದ್ದರಿಂದ ದುಃಖಿಸಬೇಡ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಮೈಲ್ ಮೂಲಕ 991 01:24:34,791 --> 01:24:40,333 ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ಮೈಲ್ ಮಾಡಿ 992 01:24:50,208 --> 01:24:54,625 ಗ್ರೇಟ್ ದಮ್ಯಾನ್! ಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧತೆ ಎರಡನೇ ಆಚರಣೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ. 993 01:24:55,125 --> 01:24:59,250 ಮೊದಲು ಹೇಳು, ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ 994 01:24:59,458 --> 01:25:03,791 ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲು ಎಸೆಯಲು ಯಾರು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಿದರು? 995 01:25:04,166 --> 01:25:06,083 ಅವರು ಓಡಿಹೋದರು, ಗ್ರೇಟ್ ದಮ್ಯಾನ್. 996 01:25:06,708 --> 01:25:09,291 ಅವರು ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. 997 01:25:09,375 --> 01:25:13,000 ಈಡಿಯಟ್! ನೀವು ಅವರನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತೀರಿ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಕೇವಲ ಮಕ್ಕಳು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ! 998 01:25:13,166 --> 01:25:18,458 ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು. ಇದು ಬಂಡಾಯದ ಸಂಕೇತ. 999 01:25:18,916 --> 01:25:23,458 ಒಂದೇ ಒಂದು ಕಿಡಿ ಸಾಕು ಇಡೀ ಕಾಡನ್ನು ಸುಡಲು. 1000 01:25:23,541 --> 01:25:24,750 ಆದರೆ, ಗ್ರೇಟ್ ದಮ್ಯಾನ್... 1001 01:25:25,041 --> 01:25:30,250 ಬಂಡಾಯಗಾರನು ಬಂಡಾಯಗಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಅವರು ಮಗುವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ವಯಸ್ಕರಾಗಲಿ. 1002 01:25:30,666 --> 01:25:33,333 ಅವರು ಹೇಗೆ ಓಡಿಹೋದರು? ಹೇಗೆ? 1003 01:25:34,000 --> 01:25:35,125 ನನಗೆ ತೋರಿಸು. 1004 01:25:43,791 --> 01:25:45,791 ಈಗ ಈ ಹುಡುಗ ಯಾರು 1005 01:25:46,000 --> 01:25:49,500 ನಮ್ಮ ಸೈನಿಕರು ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೀರಾ? 1006 01:25:49,833 --> 01:25:51,500 ಅವರು ಸೋನಾಪುರದವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. 1007 01:25:51,875 --> 01:25:53,708 ಅವನು ಬಹುಶಃ ಹತ್ತಿರದ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಬಂದಿರಬಹುದು. 1008 01:25:54,000 --> 01:25:57,833 ಅವರ ಹೋರಾಟದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಅವನು ಅಸಾಧಾರಣ ಮಗು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. 1009 01:25:57,916 --> 01:26:00,916 ಅವನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಯೋಧರ ನಡುವೆ ನಿಜವಾದ ಯೋಧ! 1010 01:26:01,000 --> 01:26:03,458 ಅವನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ! ಅವನು ನಿರ್ಭೀತ! 1011 01:26:07,833 --> 01:26:09,291 ನಿಮಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ? 1012 01:26:10,041 --> 01:26:12,708 ನೀನು ನನ್ನ ಶತ್ರುವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಿರುವೆ! 1013 01:26:19,083 --> 01:26:20,958 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! 1014 01:26:21,500 --> 01:26:23,375 ಆ ಹುಡುಗ ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? 1015 01:26:23,750 --> 01:26:25,875 ನನಗೆ ತೋರಿಸು! 1016 01:26:26,583 --> 01:26:29,250 ಓಹ್! ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ! 1017 01:26:29,916 --> 01:26:33,416 ನಾನು ಎರಡನೇ ಸಾವಿನ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. 1018 01:26:34,208 --> 01:26:38,791 ಅದು ಮುಗಿಯುವ ಮೊದಲು, ಅದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಈ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. 1019 01:26:39,083 --> 01:26:40,916 ನೀನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಂತೆ ಮಹಾ ದಮ್ಯಾನ್. 1020 01:26:41,833 --> 01:26:43,250 ಮಕ್ಕಳು ಹಸಿದಿರಬೇಕು. 1021 01:26:43,375 --> 01:26:46,833 ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ, ಮಕ್ಕಳೇ. ಬನ್ನಿ, ಇದನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ. 1022 01:26:47,041 --> 01:26:48,125 ಚುಟ್ಕಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊಂದು. 1023 01:26:48,208 --> 01:26:51,416 ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಗುಲಾಬ್, ಗುರು ಶಂಭು ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆಯೇ? 1024 01:26:51,583 --> 01:26:54,583 ಹೌದು, ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು. 1025 01:27:03,208 --> 01:27:04,833 ತಕ್ಷಿಕಾ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ ಸೈನಿಕರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. 1026 01:27:05,833 --> 01:27:07,458 ಈಗ ನಾವು ಗುರು ಶಂಭುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ. 1027 01:27:08,041 --> 01:27:10,333 - ನಾನು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತೇನೆ. - ಈ ಮಧ್ಯೆ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ. 1028 01:27:25,166 --> 01:27:26,416 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! 1029 01:27:26,791 --> 01:27:30,125 ಗುರು ಶಂಭುವನ್ನು ತಲುಪಲು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ರಚಿಸಿ! 1030 01:27:31,625 --> 01:27:33,791 ರಾಜು, ಜಗ್ಗು! ಮಕ್ಕಳೇ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ! 1031 01:27:35,291 --> 01:27:39,416 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! ಅವನನ್ನು ಕಪ್ಪೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ! 1032 01:27:48,708 --> 01:27:49,583 ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! 1033 01:27:52,833 --> 01:27:54,958 ಢೋಲು ಮತ್ತು ಭೋಲು ಕಪ್ಪೆಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿವೆ! 1034 01:27:55,041 --> 01:27:58,291 ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ. ಬೇಗ ಒಳಗೆ ಹೋಗು! ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಕಪ್ಪೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತೀರಿ! 1035 01:27:58,708 --> 01:28:02,083 ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಬನ್ನಿ! ಚುಟ್ಕಿ, ಹೋಗೋಣ! 1036 01:28:03,291 --> 01:28:05,791 - ಭೀಮ್! - ಚುಟ್ಕಿ, ಹೋಗೋಣ! 1037 01:28:05,875 --> 01:28:08,000 ನನಗೆ ಭೀಮ್ ಸಿಗಲಿ, ಗುಲಾಬ್ ಅಂಕಲ್! 1038 01:28:08,291 --> 01:28:09,166 ಭೀಮ್! 1039 01:28:09,250 --> 01:28:13,833 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! ಅವನನ್ನು ಇಲಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ! 1040 01:28:18,625 --> 01:28:19,625 ಇಲ್ಲ! 1041 01:28:23,041 --> 01:28:24,708 ಭೀಮ್ ಇಲಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. 1042 01:28:25,041 --> 01:28:26,625 ಚುಟ್ಕಿ, ತಕ್ಷಣ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ! 1043 01:28:41,333 --> 01:28:45,666 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! ಅವನನ್ನು ಇಲಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ! 1044 01:28:49,666 --> 01:28:51,083 - ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು? - ಅವನು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ. 1045 01:28:51,541 --> 01:28:52,708 - ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿ. - ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. 1046 01:28:52,875 --> 01:28:53,958 ಅವನು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ. 1047 01:28:54,583 --> 01:28:56,750 - ಹೇ, ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? - ಅವನು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ. 1048 01:28:59,375 --> 01:29:00,875 - ಅಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. - ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? 1049 01:29:02,416 --> 01:29:03,416 ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು! 1050 01:29:03,833 --> 01:29:04,916 ಇದರ ಕೆಳಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. 1051 01:29:08,500 --> 01:29:09,666 ಅವನು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. 1052 01:29:20,333 --> 01:29:24,541 ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಗುಲಾಬ್, ಗುರು ಶಂಭು ನನ್ನ ಭೀಮನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವನೇ? 1053 01:29:25,125 --> 01:29:27,125 ಅವನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು ನೋಡಿ. 1054 01:29:27,208 --> 01:29:28,833 ನಿಮಗೆ ಭೀಮನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಾಳಜಿ ಇದೆಯೇ? 1055 01:29:29,333 --> 01:29:30,625 ಧೋಲು ಮತ್ತು ಭೋಲು ನೋಡಿ. 1056 01:29:31,000 --> 01:29:33,958 ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಮಕ್ಕಳೇ. ಗುರು ಶಂಭು ಬೇಗ ಬರುತ್ತಾನೆ. 1057 01:29:34,208 --> 01:29:36,041 ಅವರು ತುಂಬಾ ಕರುಣಾಮಯಿ ವ್ಯಕ್ತಿ. 1058 01:29:36,250 --> 01:29:39,000 ಅವರು ದಮ್ಯಾನ್ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಸೋನಾಪುರದ ಜನರಿಗೆ. 1059 01:29:39,250 --> 01:29:42,041 ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಗುರುಗಳ ಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜಾದೂಗಾರರ ಮಾಂತ್ರಿಕ. 1060 01:29:42,166 --> 01:29:43,583 ಅವನೊಬ್ಬ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಜಾದೂಗಾರ! 1061 01:29:44,041 --> 01:29:46,000 ಸಾಕು ಗುಲಾಬ್ ಚಂದ್. 1062 01:29:47,666 --> 01:29:49,083 ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಹೊಗಳಿದ್ದೀರಿ. 1063 01:29:49,541 --> 01:29:50,833 ವಂದನೆಗಳು, ಗುರೂಜಿ. 1064 01:29:51,083 --> 01:29:53,416 ಮಕ್ಕಳೇ, ಗುಲಾಬ್ ಚಂದ್ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು. 1065 01:29:54,625 --> 01:29:57,250 ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು. 1066 01:29:57,541 --> 01:30:00,208 ಓಹ್! ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಗುರೂಜಿ. 1067 01:30:00,375 --> 01:30:05,125 ಪ್ರಶಂಸೆ ಪಡೆಯುವುದೇ ಒಂದು ಗೌರವ ನಿಮ್ಮಂತಹ ಗಮನಾರ್ಹ ಜಾದೂಗಾರರಿಂದ. 1068 01:30:06,375 --> 01:30:11,083 ಗುರು ಶಂಭು, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರಿಗಿಂತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ. 1069 01:30:12,458 --> 01:30:14,583 ನಾನು ಭೀಮನನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ. 1070 01:30:14,708 --> 01:30:17,375 ರಾಕ್ಷಸ ಸೈನಿಕರು ಅವನನ್ನು ಇಲಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿತು. 1071 01:30:17,458 --> 01:30:20,208 - ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸಿ, ಗುರೂಜಿ. - ಹೌದು. 1072 01:30:20,625 --> 01:30:25,666 ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಪ್ಪೆಗಳು ಕೂಡ. ಅಂದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಧೋಲು ಮತ್ತು ಭೋಲುಗಳನ್ನು ಸಹ ಗುಣಪಡಿಸಿ. 1073 01:30:26,916 --> 01:30:28,041 ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ. 1074 01:30:29,291 --> 01:30:30,250 ನಾನು ಅವರನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. 1075 01:30:35,458 --> 01:30:40,250 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! ಅವರ ಮೂಲ ರೂಪಕ್ಕೆ ಅವರನ್ನು ಮರಳಿ ತನ್ನಿ! 1076 01:30:44,416 --> 01:30:45,916 - ಮಾಸ್ಟರ್! - ನನ್ನ ಧೋಲು ಮತ್ತು ಭೋಲು! 1077 01:30:46,166 --> 01:30:48,125 ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇವೆ. 1078 01:30:51,541 --> 01:30:53,958 ಆದರೆ ಭೀಮ್ ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ. 1079 01:30:55,250 --> 01:30:56,958 ಸರಿ, ಅವನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು. 1080 01:30:59,125 --> 01:31:00,583 ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ. 1081 01:31:01,583 --> 01:31:07,000 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! ಅವನ ಮೂಲ ರೂಪವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡು! 1082 01:31:10,416 --> 01:31:11,375 ಗುರು ಶಂಭು! 1083 01:31:12,000 --> 01:31:13,500 ಈ ಮಂತ್ರವು ಎಂದಿಗೂ ವಿಫಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 1084 01:31:15,708 --> 01:31:17,208 ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. 1085 01:31:19,000 --> 01:31:23,166 ದಯಮಾಡಿ ಅವನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸು ಗುರು ಶಂಭು. ಅವನನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತನ್ನಿ. 1086 01:31:25,375 --> 01:31:27,416 ಕಾಲಿಯಾ, ಏನಾದರೂ ಮಾಡು. 1087 01:31:33,458 --> 01:31:35,875 ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಗುಲಾಬ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿ. 1088 01:31:35,958 --> 01:31:38,041 ನನ್ನ ಭೀಮನನ್ನು ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತನ್ನಿ. 1089 01:31:38,666 --> 01:31:40,708 ಯಾರಾದರೂ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿ. 1090 01:31:42,583 --> 01:31:44,541 ಚುಟ್ಕಿ, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. 1091 01:31:46,333 --> 01:31:47,750 ನನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ. 1092 01:31:49,750 --> 01:31:52,083 - ಇದು ಮೌಸ್! ಸಹಾಯ! - ಹೇ! 1093 01:31:53,541 --> 01:31:55,541 ನೀನು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀಯ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ 1094 01:31:55,666 --> 01:31:57,291 ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ! 1095 01:31:58,541 --> 01:31:59,583 ಭೀಮ್! 1096 01:31:59,833 --> 01:32:01,083 ಗುರು ಶಂಭು ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು. 1097 01:32:01,250 --> 01:32:02,333 ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ. 1098 01:32:02,791 --> 01:32:04,708 ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ, ಭೀಮ್. 1099 01:32:05,958 --> 01:32:10,750 ನೀವು ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಇತರರನ್ನು ಉಳಿಸಲು. 1100 01:32:11,166 --> 01:32:14,458 ನಿಮ್ಮಂತಹ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಹುಡುಗ ಶತಮಾನಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. 1101 01:32:15,625 --> 01:32:17,791 ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನನಗೆ ಗೌರವವಿದೆ. 1102 01:32:18,666 --> 01:32:21,208 ಬನ್ನಿ, ನಾವು ನೆಲೆಸೋಣ ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸಿ. 1103 01:32:32,958 --> 01:32:34,458 ಮಾಗಿಯ ಪುಸ್ತಕ. 1104 01:32:39,250 --> 01:32:41,875 ಎರಡನೇ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ. 1105 01:33:47,041 --> 01:33:52,458 ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಆಚರಣೆ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ, ತದನಂತರ ದಮ್ಯಾನ್ ಅಮರನಾಗುತ್ತಾನೆ. 1106 01:33:52,541 --> 01:33:57,208 ಅಮರ! ಸಾವು ಕೂಡ ಆಗುತ್ತದೆ ದಮ್ಯಾನ್‌ನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. 1107 01:33:59,208 --> 01:34:00,333 ರಾಕ್ಷಸ ಸೈನಿಕರು! 1108 01:34:00,416 --> 01:34:04,958 ಆಚರಿಸಲು ಪಟಾಕಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಎರಡನೇ ಆಚರಣೆಯ ಮುಕ್ತಾಯ! 1109 01:34:05,041 --> 01:34:07,916 ಪಟಾಕಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ! 1110 01:34:08,291 --> 01:34:10,458 ಗುರು ಶಂಭು, ನೀನು ಹೇಗೆ ಮಾಂತ್ರಿಕನಾದ? 1111 01:34:12,375 --> 01:34:14,333 ನಾನು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ, 1112 01:34:14,833 --> 01:34:16,791 ಮತ್ತು ನಾನು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. 1113 01:34:17,625 --> 01:34:18,750 ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ. 1114 01:34:20,125 --> 01:34:22,208 ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನಗೆ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ದಿನಗಳು. 1115 01:34:47,333 --> 01:34:49,958 ಗುರು ಶಂಭು, ಸೋನಾಪುರದಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ? 1116 01:34:50,583 --> 01:34:54,666 ದಮ್ಯಾನ್ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎರಡನೇ ಸಾವಿನ ಆಚರಣೆಯ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆ. 1117 01:34:54,916 --> 01:34:55,916 ಏನು? 1118 01:34:56,041 --> 01:34:57,500 ನಾವು ವೇಗವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು. 1119 01:34:57,583 --> 01:35:00,791 ಹೌದು. ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಒಂದು ವೇಳೆ ಮೂರನೇ ಸಾವಿನ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, 1120 01:35:01,916 --> 01:35:03,291 ಆಗ ಎಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. 1121 01:35:03,708 --> 01:35:06,125 ಗುರು ಶಂಭು, ಈ ಸಾವಿನ ಆಚರಣೆ ಏನು? 1122 01:35:06,666 --> 01:35:09,250 ಒಂದು ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಅಧ್ಯಾಯವಿದೆ ಮಾಗಿ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ. 1123 01:35:10,166 --> 01:35:13,375 ಎಲ್ಲಾ ಮಾಂತ್ರಿಕರನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಅದನ್ನು ಓದುವುದರಿಂದ. 1124 01:35:15,875 --> 01:35:20,583 ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಮೂರು ಮರಣದ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು. 1125 01:35:22,291 --> 01:35:27,083 ಎರಡು ಸಾವಿನ ಆಚರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿತ ಸಾಧಿಸಿ. 1126 01:35:28,250 --> 01:35:32,125 ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಆಚರಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ನೀವು ಸಾವನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಹುದು 1127 01:35:32,958 --> 01:35:34,250 ಮತ್ತು ಅಮರರಾಗುತ್ತಾರೆ. 1128 01:35:34,750 --> 01:35:39,000 ಈಗ, ದಮ್ಯಾನ್ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಮರನಾಗಲು ಮೂರನೇ ಆಚರಣೆ. 1129 01:35:40,541 --> 01:35:42,125 ಗುರು ಶಂಭು, ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ 1130 01:35:42,208 --> 01:35:45,250 ಅವನಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ದಮ್ಯಾನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮೂರನೇ ಸಾವಿನ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. 1131 01:35:45,416 --> 01:35:46,375 ಭೀಮ್... 1132 01:35:47,000 --> 01:35:49,958 ನಾನು ದಮ್ಯಾನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಿದೆ. 1133 01:35:51,125 --> 01:35:52,083 ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. 1134 01:35:53,250 --> 01:35:54,625 ಈಗ, ದಮ್ಯಾನ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. 1135 01:35:54,958 --> 01:35:56,916 ಗುರು ಶಂಭು, ನಾವು ಭವಿಷ್ಯದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. 1136 01:35:57,375 --> 01:35:58,708 ಮತ್ತು ಅದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ 1137 01:35:58,791 --> 01:36:02,416 ನೀವು ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಹಚರರು ಅಲ್ಲ ಸೇರಿಕೊಂಡು ದಮ್ಯಾನನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಹುದು. 1138 01:36:02,750 --> 01:36:05,541 ಅಲ್ಲದೆ, ನೀವು, ನಿಮ್ಮ ಸಹಚರರು, 1139 01:36:06,208 --> 01:36:09,333 ಮತ್ತು ಇಡೀ ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಸೋನಾಪುರದವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸತ್ತರು. 1140 01:36:09,750 --> 01:36:10,666 ಏನು? 1141 01:36:13,041 --> 01:36:14,500 ಇಡೀ ಸೋನಾಪುರ 1142 01:36:16,291 --> 01:36:18,166 ಮತ್ತು ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆಯೇ? 1143 01:36:36,500 --> 01:36:39,666 ಗುರು ಶಂಭು, ಎಂದು ಗುರು ಸಿಂಘಾಲ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು 1144 01:36:39,916 --> 01:36:43,166 ನಾವು ಎರಡು ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ ದಮ್ಯಾನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಸಲುವಾಗಿ. 1145 01:36:43,291 --> 01:36:44,583 ನಾವು ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ? 1146 01:36:45,625 --> 01:36:48,875 ನೀವು ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು ದಮ್ಯಾನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ. 1147 01:36:49,083 --> 01:36:52,458 ಗುರೂಜಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ. 1148 01:36:52,791 --> 01:36:54,041 ನಾವು ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. 1149 01:36:54,916 --> 01:36:57,250 ಮತ್ತು ಭೀಮನು ದಮ್ಯಾನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. 1150 01:36:57,958 --> 01:37:02,125 ಆದರೆ, ಭೀಮ್, ದಮ್ಯಾನ್ ಆಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಕೇವಲ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಸೋಲಿಸಿದರು. 1151 01:37:02,583 --> 01:37:04,208 ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ಹೇಗೆ ಸೋಲುತ್ತಾನೆ ಗುರೂಜಿ? 1152 01:37:06,916 --> 01:37:07,916 ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಮೂಲಕ. 1153 01:37:08,333 --> 01:37:10,583 ನಾವು ಮಾಂತ್ರಿಕರಲ್ಲ. 1154 01:37:11,333 --> 01:37:12,250 ಆದರೆ ನಾನು. 1155 01:37:14,500 --> 01:37:16,125 ನಾನು ನಿನಗೆ ಮಾಟ ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ. 1156 01:37:16,875 --> 01:37:20,625 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! 1157 01:37:29,541 --> 01:37:34,833 ನಿರ್ಧರಿತ ಗ್ಯಾಂಗ್ ಅನ್ವೇಷಣೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆ 1158 01:37:35,041 --> 01:37:38,583 ಅವರು ಎದುರಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಅಡಚಣೆಗಳು 1159 01:37:38,750 --> 01:37:44,125 ಅವರನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಎದುರಿಸಲು ಅವರ ಸಂಕಲ್ಪ ಅಲುಗಾಡದೆ ಉಳಿದಿದೆ 1160 01:37:44,291 --> 01:37:47,750 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ ಅಬ್ರಕಾಡಬ್ರಾದ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಕಲಿಯಿರಿ 1161 01:37:48,000 --> 01:37:51,500 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ ಅಬ್ರಕಾಡಬ್ರಾದ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಕಲಿಯಿರಿ 1162 01:37:51,666 --> 01:37:57,041 ನನ್ನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಕರಗಿಸಬಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ಚೂರು ಪರ್ವತಗಳು 1163 01:37:57,208 --> 01:38:02,833 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ 1164 01:38:03,416 --> 01:38:04,500 ಜಂಬುರಾ! 1165 01:38:04,583 --> 01:38:10,125 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ 1166 01:38:10,833 --> 01:38:11,916 ಜಂಬುರಾ! 1167 01:38:12,166 --> 01:38:18,583 ನಾನು ಘನೀಕರಿಸುವ ತಣ್ಣೀರಿನ ಮೇಲೆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಬಹುದು 1168 01:38:19,416 --> 01:38:26,333 ನನ್ನ ಬೆರಳುಗಳ ಒಂದು ಸ್ನ್ಯಾಪ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಹೂವುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಅರಳುತ್ತವೆ 1169 01:38:26,791 --> 01:38:30,375 ಸವಾಲು ಕಠಿಣವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ 1170 01:38:30,458 --> 01:38:34,958 ಸವಾಲು ಕಠಿಣವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಫ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ 1171 01:38:35,958 --> 01:38:39,458 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ ಅಬ್ರಕಾಡಬ್ರಾದ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಕಲಿಯಿರಿ 1172 01:38:39,666 --> 01:38:43,041 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ ಅಬ್ರಕಾಡಬ್ರಾದ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಕಲಿಯಿರಿ 1173 01:38:58,166 --> 01:39:01,625 ನಾನು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ಮಳೆಯು ವರ್ಣಮಯವು 1174 01:39:01,833 --> 01:39:05,458 ಬೆಂಕಿ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಿಮವು ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ 1175 01:39:09,166 --> 01:39:12,833 ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಜೇಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು 1176 01:39:12,916 --> 01:39:16,500 ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉದ್ದನೆಯ ಬಾಲವನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲೆ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಕೊಂಬುಗಳು 1177 01:39:16,583 --> 01:39:20,291 ನಾನು ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಹಾಡುತ್ತೇನೆ 1178 01:39:20,375 --> 01:39:24,083 ನಾನು ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಹಾಡುತ್ತೇನೆ ಸುಮಧುರ ಕೊಳಲುದಂತೆ 1179 01:39:27,666 --> 01:39:31,166 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ ಅಬ್ರಕಾಡಬ್ರಾದ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಕಲಿಯಿರಿ 1180 01:39:31,375 --> 01:39:34,875 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ ಅಬ್ರಕಾಡಬ್ರಾದ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಕಲಿಯಿರಿ 1181 01:39:35,041 --> 01:39:39,708 ನನ್ನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಕರಗಿಸಬಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ಚೂರು ಪರ್ವತಗಳು 1182 01:39:40,583 --> 01:39:46,250 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ 1183 01:39:46,833 --> 01:39:47,875 ಜಂಬುರಾ! 1184 01:39:47,958 --> 01:39:51,541 ಹೋಕಸ್-ಪೋಕಸ್, ನಿಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ ನಾನೊಬ್ಬ ಜಾದೂಗಾರ 1185 01:39:51,625 --> 01:39:55,250 ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೋತಿಯನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿ 1186 01:39:55,333 --> 01:39:57,208 ಹೇಳಿ, ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು? 1187 01:39:57,291 --> 01:40:00,833 ಉತ್ತಮವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಸವಿಯಲು ರುಚಿಕರವಾದ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಕೆಲವು ಸಿಹಿ ತಿನಿಸುಗಳು 1188 01:40:00,916 --> 01:40:02,666 ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ 1189 01:40:02,750 --> 01:40:06,375 ರೈಲ್‌ನಂತೆ ನಾನು ಒಂದರಿಂದ ಹಲವನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದು 1190 01:40:06,458 --> 01:40:11,291 ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಪ್ಪದೆ ಗುಣಿಸಬಲ್ಲೆ 1191 01:40:12,000 --> 01:40:15,458 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ ಅಬ್ರಕಾಡಬ್ರಾದ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಕಲಿಯಿರಿ 1192 01:40:15,666 --> 01:40:19,041 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ ಅಬ್ರಕಾಡಬ್ರಾದ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಕಲಿಯಿರಿ 1193 01:40:19,375 --> 01:40:24,791 ನನ್ನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಕರಗಿಸಬಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ಚೂರು ಪರ್ವತಗಳು 1194 01:40:24,916 --> 01:40:30,541 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ 1195 01:40:31,125 --> 01:40:32,208 ಜಂಬುರಾ! 1196 01:40:32,291 --> 01:40:37,916 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ 1197 01:40:38,500 --> 01:40:39,875 ಜಂಬುರಾ! 1198 01:40:42,791 --> 01:40:45,750 ಮಕ್ಕಳೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿಶೇಷ ಮಂತ್ರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ. 1199 01:40:46,791 --> 01:40:50,375 ಇದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ನೀಡುತ್ತದೆ ವಿಭಿನ್ನ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿ. 1200 01:40:52,166 --> 01:40:56,333 ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ, ನೀವು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. 1201 01:41:00,541 --> 01:41:03,083 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! 1202 01:41:12,000 --> 01:41:14,041 ಧೋಲು ಮತ್ತು ಭೋಲು. 1203 01:41:14,625 --> 01:41:18,458 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! ಒಂದರಿಂದ ಎರಡಕ್ಕೆ, ಎರಡರಿಂದ ಮೂರಕ್ಕೆ! 1204 01:41:21,166 --> 01:41:23,708 ವಾಹ್, ನಮ್ಮ ವಿಶೇಷ ಮಂತ್ರ! 1205 01:41:24,166 --> 01:41:25,166 ಕಾಲಿಯಾ! 1206 01:41:27,083 --> 01:41:30,916 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! ನನ್ನನ್ನು ಕಾಣದಂತೆ ಮಾಡು! 1207 01:41:33,208 --> 01:41:37,541 ಕಾ... ಕಾಲಿಯಾ ಮಾಯವಾಯಿತು! ಆತ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. 1208 01:41:37,750 --> 01:41:39,916 ಮಾಸ್ಟರ್ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗಬಾರದು ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. 1209 01:41:40,791 --> 01:41:45,125 ನಾನು ಅದೃಶ್ಯನಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು ಇನ್ನೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳು, ಮೂರ್ಖ! 1210 01:41:47,666 --> 01:41:48,708 ರಾಜು. 1211 01:41:49,083 --> 01:41:53,375 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! ನನಗೆ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣವನ್ನು ಕೊಡು! 1212 01:41:56,000 --> 01:42:00,333 ಈ ಬಾಣವು ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ ನೀವು ಹೋಗಲು ಬಯಸುವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ. 1213 01:42:00,833 --> 01:42:01,916 ಧನ್ಯವಾದಗಳು. 1214 01:42:02,083 --> 01:42:03,041 ಚುಟ್ಕಿ. 1215 01:42:04,750 --> 01:42:08,208 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! ಬಳ್ಳಿಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿ! 1216 01:42:15,041 --> 01:42:18,333 ಚುಟ್ಕಿ, ನೀವು ಇವುಗಳನ್ನು ಕರೆಯಬಹುದು ನೀವು ಬಯಸಿದಾಗ ಬಳ್ಳಿಗಳು. 1217 01:42:19,625 --> 01:42:20,541 ಜಗ್ಗು. 1218 01:42:20,875 --> 01:42:22,708 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! 1219 01:42:28,708 --> 01:42:29,583 ಭೀಮ್. 1220 01:42:49,416 --> 01:42:51,000 - ಗುರೂಜಿ. - ಭೀಮ್, 1221 01:42:51,916 --> 01:42:54,916 ಇದನ್ನು ಹಾಡಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ವೀರ ಮಂತ್ರ. 1222 01:42:55,291 --> 01:42:57,625 ಈ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ ಗುರೂಜಿ? 1223 01:42:57,708 --> 01:43:00,958 ಈ ಮಂತ್ರದಿಂದ, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ಯಾವುದೇ ಜಾದೂಗಾರನ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಅನ್ನು ಕದಿಯಿರಿ. 1224 01:43:02,125 --> 01:43:04,583 ಆದರೆ ಈ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸಬಹುದು 1225 01:43:04,958 --> 01:43:06,750 ನಿಜವಾದ ಯೋಧನಿಂದ ಮಾತ್ರ. 1226 01:43:08,708 --> 01:43:12,291 ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ ಭೀಮ್ ನಿಜವಾದ ಯೋಧ ಅಲ್ಲ. 1227 01:43:12,458 --> 01:43:14,250 ಒಂದು ಮಂತ್ರವನ್ನೂ ಜಪಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 1228 01:43:14,375 --> 01:43:15,250 ಕಾಲಿಯಾ... 1229 01:43:15,958 --> 01:43:18,416 ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ಭೀಮ ಒಬ್ಬನೇ ಈ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. 1230 01:43:18,750 --> 01:43:19,833 ಆದರೆ, ಗುರೂಜಿ... 1231 01:43:22,125 --> 01:43:23,791 ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಕಲ್ಪ... 1232 01:43:25,083 --> 01:43:26,708 ಮಾಯೆಯ ಅಡಿಪಾಯ, ಭೀಮ. 1233 01:43:29,000 --> 01:43:30,083 ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ! 1234 01:43:49,791 --> 01:43:53,083 ಗುರೂಜಿ, ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಜಪ ಮಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಈ ವೀರ ಮಂತ್ರ. 1235 01:43:53,375 --> 01:43:57,500 ಭೀಮ್, ಮಂತ್ರದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸು ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರಿ. 1236 01:44:04,166 --> 01:44:05,666 ನಮಸ್ಕಾರಗಳು, ಧುನಿ ಬಾಬಾ! 1237 01:44:05,916 --> 01:44:07,083 ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಮಕ್ಕಳು. 1238 01:44:07,791 --> 01:44:09,083 ಗುರು ಶಂಭು ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು. 1239 01:44:09,208 --> 01:44:10,291 ವಂದನೆಗಳು, ಧುನಿ ಬಾಬಾ. 1240 01:44:11,166 --> 01:44:13,041 ಭೀಮ್ ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ. 1241 01:44:13,791 --> 01:44:17,791 ಭೀಮ, ನಿನಗೆ ತೋರಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಧೋಲಕ್‌ಪುರ ರಾಜ್ಯ. 1242 01:44:18,041 --> 01:44:19,541 ಧೋಲಕ್‌ಪುರಕ್ಕೆ ಏನಾಯಿತು? 1243 01:44:19,750 --> 01:44:21,958 ದಮ್ಯಾನ್ ಅಲ್ಲಿ ವಿನಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. 1244 01:44:22,125 --> 01:44:23,625 ನೀವೇ ನೋಡಿ. 1245 01:44:35,083 --> 01:44:39,000 ಭೂಮಿಯು ನಡುಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರು ನಡುಗುತ್ತಾರೆ. 1246 01:44:39,625 --> 01:44:44,500 ಈಗ, ದಮ್ಯಾನ್ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಆಳಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. 1247 01:45:03,916 --> 01:45:04,791 ಭೀಮ್! 1248 01:45:05,166 --> 01:45:06,208 ಭೀಮ್! 1249 01:45:06,791 --> 01:45:08,208 ಭೀಮ್ ನೀನೆಲ್ಲಿ? 1250 01:45:08,541 --> 01:45:13,250 ನಿಮ್ಮ ಧೋಲಕ್‌ಪುರದ ದುಸ್ಥಿತಿ ನೋಡಿ! 1251 01:45:13,791 --> 01:45:16,208 ಭೀಮ್! ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ? 1252 01:45:16,791 --> 01:45:20,458 ಮಹಾಮಹಿಮ! ಇದು ವಿಪತ್ತು, ಮಹಾರಾಜರೇ! 1253 01:45:20,666 --> 01:45:22,041 ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಅನಾಹುತ! 1254 01:45:22,125 --> 01:45:23,666 ನೀವೆಲ್ಲ ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಗಾಬರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ? 1255 01:45:23,791 --> 01:45:27,041 ಮಹಾಮಹಿಮ! ದಮ್ಯಾನ್ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. 1256 01:45:27,125 --> 01:45:29,541 ಮತ್ತು ಅವನು ಜನರನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ ಹಾವುಗಳಾಗಿ ಧೋಲಕ್‌ಪುರ! 1257 01:45:30,583 --> 01:45:32,000 ದಮ್ಯಾನ್ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನಾ? 1258 01:45:32,875 --> 01:45:34,541 ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಭೀಮ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. 1259 01:45:34,625 --> 01:45:37,708 ಅದು ಸರಿ, ಮಹಾರಾಜರೇ. ದಯವಿಟ್ಟು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ. 1260 01:46:04,583 --> 01:46:08,583 ಇಂದ್ರ ವರ್ಮಾ, ಈಗ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 1261 01:46:08,750 --> 01:46:10,875 ನಿಮ್ಮ ಭೀಮ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? 1262 01:46:12,083 --> 01:46:15,041 ಅವನು ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದನು! 1263 01:46:15,291 --> 01:46:18,875 ಆತ ಹೆದರಿ ಓಡಿಹೋದನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. 1264 01:46:19,250 --> 01:46:20,916 ಭೀಮ್ ನನ್ನ ಮಗ. 1265 01:46:21,375 --> 01:46:24,333 ಅವನು ಓಡಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ನಿನ್ನಂತಹ ಜನರನ್ನು ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ! 1266 01:46:24,416 --> 01:46:28,375 ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಇರಬೇಕು ನಿಮ್ಮ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗೆ ತಯಾರಿ! 1267 01:46:28,458 --> 01:46:31,208 ಇದು ನಿಮ್ಮ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ! 1268 01:46:44,291 --> 01:46:48,375 ಭೂಮಿಯು ನಡುಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರು ನಡುಗುತ್ತಾರೆ. 1269 01:46:48,916 --> 01:46:53,791 ಈಗ, ದಮ್ಯಾನ್ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಆಳಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. 1270 01:47:02,333 --> 01:47:04,333 ಇಲ್ಲ, ಇದು ನಿಜವಾಗಲಾರದು. 1271 01:47:06,458 --> 01:47:09,250 ಭೀಮ್, ಇದು ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯ ರಾತ್ರಿ. 1272 01:47:09,791 --> 01:47:11,958 ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ, 1273 01:47:12,333 --> 01:47:16,041 ದಮ್ಯಾನ್ ರೂಪಾಂತರ ಹೊಂದಲಿದ್ದಾರೆ ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲರೂ ಹಾವುಗಳಾಗಿ. 1274 01:47:17,208 --> 01:47:19,875 ಇದರರ್ಥ ನಮಗೆ ಸಮಯವಿದೆ ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ. 1275 01:47:20,000 --> 01:47:23,541 ಹೌದು, ಭೀಮ್. ನಾವು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ ಇಂದು ದಮ್ಯಾನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು. 1276 01:47:24,875 --> 01:47:26,416 ಜಯ ನಿಮ್ಮದಾಗಲಿ ಮಕ್ಕಳೇ. 1277 01:47:29,041 --> 01:47:30,250 ಭೀಮ್, 1278 01:47:30,916 --> 01:47:34,583 ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ದಮ್ಯಾನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಆ ಎರಡು ಉಂಗುರಗಳು. 1279 01:47:35,750 --> 01:47:38,541 ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ನಾವು ಅರಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು. 1280 01:47:39,958 --> 01:47:41,000 ಇದನ್ನು ನೋಡಿ. 1281 01:47:43,958 --> 01:47:45,916 ಇದು ದಮ್ಯಾನ ಅರಮನೆ. 1282 01:47:46,750 --> 01:47:50,458 ಈ ಅರಮನೆಯು ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯಿಂದ ಭದ್ರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಅಭೇದ್ಯವಾಗಿದೆ. 1283 01:47:51,250 --> 01:47:54,125 - ಆದರೆ, ಗುರೂಜಿ, ಒಂದು ದಾರಿ ಇರಬೇಕು. - ಇದೆ. 1284 01:48:04,250 --> 01:48:07,458 ಎಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆ ಇದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಾರಿ ಇರುತ್ತದೆ. ನಾನು ದಾರಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. 1285 01:48:09,375 --> 01:48:11,416 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! 1286 01:48:11,666 --> 01:48:13,541 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! 1287 01:48:14,166 --> 01:48:18,125 ಸೆರೆಮನೆಯ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ! 1288 01:48:24,208 --> 01:48:27,791 ಮಕ್ಕಳೇ, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ. ಹೋಗಿ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ. 1289 01:48:27,958 --> 01:48:29,000 ಬನ್ನಿ. 1290 01:48:29,166 --> 01:48:32,625 ಈ ಮಧ್ಯೆ, ನಾವು ಬರುತ್ತೇವೆ ದಮ್ಯಾನ್‌ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ. 1291 01:48:33,708 --> 01:48:37,666 ಭೀಮ್, ಅದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ ಅವನ ಮಾಯೆಯಿಲ್ಲದೆ, 1292 01:48:38,541 --> 01:48:40,708 ದಮ್ಯಾನ್ ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹಾವಿನ ಮನುಷ್ಯ. 1293 01:48:40,916 --> 01:48:42,000 ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ! 1294 01:48:48,291 --> 01:48:50,833 ಭೀಮ್, ನಾವು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಸುತ್ತಲೂ. 1295 01:48:51,166 --> 01:48:52,166 ಹೌದು, ಚುಟ್ಕಿ. 1296 01:48:52,500 --> 01:48:55,166 ನಾವು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು. 1297 01:48:55,291 --> 01:48:57,000 ಹೌದು. ಹೋಗೋಣ. 1298 01:49:20,916 --> 01:49:23,583 - ಮಕ್ಕಳೇ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿ. - ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು. 1299 01:49:23,708 --> 01:49:26,041 ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? 1300 01:49:26,208 --> 01:49:28,208 ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದೇ? 1301 01:49:28,458 --> 01:49:30,166 ಹೌದು, ಏಕೆ ಇಲ್ಲ? 1302 01:49:30,375 --> 01:49:33,125 ನಾವು ದಮ್ಯಾನ್‌ನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದೇವೆ ಅವನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ. 1303 01:49:34,125 --> 01:49:37,916 ಭೀಮ್ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ. ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು. 1304 01:49:38,000 --> 01:49:40,208 - ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿ. - ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ. 1305 01:49:40,333 --> 01:49:43,416 - ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತೇವೆ. - ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿ! 1306 01:49:43,500 --> 01:49:46,375 - ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತೇವೆ. - ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿ! 1307 01:49:46,583 --> 01:49:48,750 - ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿ! - ಹೌದು, ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. 1308 01:49:49,666 --> 01:49:52,750 ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ! ಅದು ಚಾಕು ಮತ್ತು ಚಿಕಿಯ ತಂದೆ. 1309 01:49:54,916 --> 01:49:56,500 ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾ? 1310 01:49:56,708 --> 01:49:59,250 ಹೌದು. ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರು ಚಾಕು ಮತ್ತು ಚಿಕಿಯ. 1311 01:49:59,625 --> 01:50:03,458 ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. 1312 01:50:03,833 --> 01:50:06,833 ಮತ್ತು ಭೀಮ್ ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. 1313 01:50:06,958 --> 01:50:11,041 ಆದರೆ ನೀವು ಕೇವಲ ಮಕ್ಕಳು. ದಮ್ಯಾನ್ ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ. 1314 01:50:11,208 --> 01:50:14,625 ನಮ್ಮ ಮಾಸ್ಟರ್ ಕಾಲಿಯಾ ಕೂಡ ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ. 1315 01:50:14,875 --> 01:50:17,791 ಹೌದು! ಅವನ ಸ್ನಾಯುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ! 1316 01:50:18,125 --> 01:50:21,041 ಹೌದು. ಮತ್ತು ಈಗ, ನನಗೆ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಕೂಡ ತಿಳಿದಿದೆ. 1317 01:50:23,333 --> 01:50:26,583 ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ರಾಕ್ಷಸ ಸೈನಿಕರು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿವೆ. ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು. 1318 01:50:26,958 --> 01:50:30,750 ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ. 1319 01:50:30,833 --> 01:50:33,291 ಮಗನೇ, ನಮ್ಮ ಶುಭ ಹಾರೈಕೆಗಳು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿವೆ. 1320 01:50:33,416 --> 01:50:34,291 ಧನ್ಯವಾದಗಳು. 1321 01:50:34,375 --> 01:50:35,458 - ಬನ್ನಿ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! - ಹೋಗೋಣ. 1322 01:50:37,166 --> 01:50:39,750 ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು. ಬಹುಶಃ ಅದು ಅರಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿ. 1323 01:51:02,125 --> 01:51:05,375 ರಾಕ್ಷಸ ಸೈನಿಕರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕಾಲಿಯಾ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಣದಂತೆ ಮಾಡು. 1324 01:51:07,291 --> 01:51:10,791 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕಾಣದಂತೆ ಮಾಡಿ! 1325 01:51:27,750 --> 01:51:29,458 ಕೂದಲೆಳೆ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ನಾವು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. 1326 01:51:29,541 --> 01:51:32,208 ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಿನಗೆ ಕೂದಲು ಕೂಡ ಇಲ್ಲ. 1327 01:51:32,625 --> 01:51:34,125 ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಹೇಗೆ ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಕೂದಲೆಳೆಯಷ್ಟು? 1328 01:51:37,083 --> 01:51:40,500 ಆ ಎರಡು ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಪತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ 1329 01:51:40,750 --> 01:51:44,125 ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಸೈನಿಕರನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವಾಗ? 1330 01:51:44,416 --> 01:51:45,833 ನನಗೊಂದು ಉಪಾಯವಿದೆ. 1331 01:51:46,083 --> 01:51:49,416 ರಾಜುವಿನ ಬಿಲ್ಲು ಬಾಣ ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಬಲ್ಲದು. 1332 01:51:49,625 --> 01:51:51,583 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! 1333 01:51:54,125 --> 01:51:58,583 ಹೇಳಿ, ಮಾಂತ್ರಿಕ ಬಾಣ, ಮೊದಲ ಉಂಗುರದ ಚಿಹ್ನೆ ಎಲ್ಲಿದೆ? 1334 01:52:01,291 --> 01:52:03,041 ಅಲ್ಲಿ ಬಾಣ ಹೋಗುತ್ತದೆ! ಹೋಗೋಣ ಸ್ನೇಹಿತರೇ! 1335 01:52:06,416 --> 01:52:07,875 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! 1336 01:52:20,041 --> 01:52:22,666 ಬಾಣ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು? ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ? 1337 01:52:23,708 --> 01:52:24,791 ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿ! 1338 01:52:26,500 --> 01:52:27,625 ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಹೊಡೆದೆ? 1339 01:52:27,791 --> 01:52:29,416 - ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ! - ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ! 1340 01:52:29,500 --> 01:52:30,416 ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದೆ! 1341 01:52:32,750 --> 01:52:33,625 ಅದು ಯಾರು? 1342 01:52:33,708 --> 01:52:34,583 ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ? 1343 01:52:38,666 --> 01:52:40,833 - ಅದು ಯಾರು? - ಅದು ಯಾರು? 1344 01:52:43,000 --> 01:52:45,416 - ಅದು ಯಾರು? - ಅದು ಯಾರು? 1345 01:52:46,000 --> 01:52:47,208 ಭೂತ! 1346 01:53:24,666 --> 01:53:27,833 ಯಾರು ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದರು? 1347 01:53:28,125 --> 01:53:29,958 ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ. 1348 01:53:41,500 --> 01:53:43,333 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! 1349 01:53:44,041 --> 01:53:47,583 ಹೇಳಿ, ಮಾಂತ್ರಿಕ ಬಾಣ! ಮೊದಲ ಉಂಗುರ ಎಲ್ಲಿದೆ? 1350 01:53:57,958 --> 01:54:01,333 ಈ ಕತ್ತಲಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಉಂಗುರವಿಲ್ಲ. 1351 01:54:01,666 --> 01:54:06,791 ಭೀಮ್, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ನಾವು ಕೂಡ ಅವರಂತೆಯೇ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. 1352 01:54:07,000 --> 01:54:11,375 ಕಾಲಿಯಾ, ಗುರು ಶಂಭು ಅವರ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣವು ಕುಗ್ಗುವಂತಿಲ್ಲ. 1353 01:54:13,041 --> 01:54:16,208 ಉಂಗುರವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಈ ಕತ್ತಲಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದೆ. 1354 01:54:37,750 --> 01:54:38,791 ಓಹ್, ಪ್ರಿಯ! 1355 01:54:42,541 --> 01:54:44,916 ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ತಲೆಬುರುಡೆ ಇದೆ! 1356 01:54:50,000 --> 01:54:52,333 ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಚೇಳು! 1357 01:54:52,541 --> 01:54:54,208 ಭೀಮ್, ನಾವು ನಾಶವಾಗಿದ್ದೇವೆ! 1358 01:55:13,500 --> 01:55:14,416 ಹೇ! 1359 01:55:14,541 --> 01:55:15,791 ಮೇಷ್ಟ್ರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು? 1360 01:55:21,750 --> 01:55:22,791 ರಾಜು! 1361 01:55:26,708 --> 01:55:27,916 ಚುಟ್ಕಿ! 1362 01:56:26,416 --> 01:56:28,750 ಭೀಮ್, ಅದರ ಕುಟುಕು ನೋಡಿ! 1363 01:56:31,666 --> 01:56:33,458 ಸಾವಿನ ಆಚರಣೆಯ ಮೊದಲ ಉಂಗುರ! 1364 01:57:06,875 --> 01:57:08,041 ಭೀಮ್! 1365 01:57:09,708 --> 01:57:13,000 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! ಬಳ್ಳಿಗಳೆಲ್ಲ ತೆವಳಲಿ! 1366 01:57:24,333 --> 01:57:27,166 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! 1367 01:57:27,250 --> 01:57:29,833 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! 1368 01:57:34,291 --> 01:57:36,208 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! 1369 01:58:10,333 --> 01:58:12,375 - ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! - ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿ. 1370 01:58:12,541 --> 01:58:15,791 ದಮ್ಯಾನನ ಸೆರೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು! 1371 01:58:16,625 --> 01:58:21,583 - ಸಹಾಯ! - ದಮ್ಯಾನನ ಸೆರೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು! 1372 01:58:32,583 --> 01:58:37,458 ಇಲ್ಲ! ಭೀಮ್ ಮೊದಲ ಉಂಗುರವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ! 1373 01:58:37,750 --> 01:58:43,000 ನನ್ನ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಚೇಳು ನಾಶವಾಯಿತು ಸಾವಿರಾರು ಯೋಧರು. 1374 01:58:43,208 --> 01:58:47,208 ಆದರೆ ಇಂದು ಅವರು ಬೂದಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. 1375 01:58:47,458 --> 01:58:50,916 ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಬಹುದು ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ. 1376 01:58:51,083 --> 01:58:52,500 ಅವನು ಯೋಧರ ಯೋಧ! 1377 01:58:54,708 --> 01:58:57,583 ನೀವು ಒಂದೇ ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 1378 01:58:57,666 --> 01:59:01,083 ಮೂರನೇ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಗ್ರೇಟ್ ದಮ್ಯಾನ್. 1379 01:59:01,291 --> 01:59:02,791 ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತೇನೆ. 1380 01:59:02,916 --> 01:59:06,583 ಭೀಮ, ನೀನು ದಮಯನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀಯ. 1381 01:59:06,916 --> 01:59:09,125 ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರೆ. 1382 01:59:12,083 --> 01:59:16,125 ರಾಜುವಿನ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಬಾಣದ ಪ್ರಕಾರ, ಎರಡನೇ ಉಂಗುರ ಇಲ್ಲಿದೆ. 1383 01:59:16,958 --> 01:59:19,583 ಕಳೆದ ಬಾರಿ ಮೇಷ್ಟ್ರು ತುಂಬಾ ಹೆದರಿದ್ದರು. 1384 01:59:19,833 --> 01:59:21,000 ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ? 1385 01:59:21,125 --> 01:59:25,250 ಭೀಮ್ ಆಗದೇ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಪುಡಿಪುಡಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೆವು! 1386 01:59:26,000 --> 01:59:30,500 ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕೇಳು. ಕಾದು ನೋಡಿ. ನಾನು ಎರಡನೇ ಉಂಗುರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. 1387 01:59:31,250 --> 01:59:32,250 ನನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. 1388 01:59:32,333 --> 01:59:33,875 ಕಾಲಿಯಾ, ಹುಷಾರಾಗಿರು. 1389 01:59:42,833 --> 01:59:44,750 ವಾಹ್! ಎರಡನೇ ಉಂಗುರ! 1390 01:59:48,166 --> 01:59:49,250 ಕಾಲಿಯಾ, ನಿಲ್ಲಿಸು! 1391 01:59:50,375 --> 01:59:53,333 ಇಲ್ಲಿ ಏನೋ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಕಾವಲು ಕಾಯುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. 1392 01:59:53,416 --> 01:59:56,375 ಹೇ, ಭೀಮ್! ನಾನು ಹೇಡಿಯಲ್ಲ! 1393 01:59:56,791 --> 02:00:00,375 ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಾನು ಎರಡನೇ ಉಂಗುರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. 1394 02:00:00,541 --> 02:00:02,041 ಕಾಲಿಯಾ, ಇಲ್ಲ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! 1395 02:00:12,041 --> 02:00:15,875 ವಾಹ್! ಇಂದು, ಮಾಸ್ಟರ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ! 1396 02:00:17,166 --> 02:00:19,458 ನೀನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ ಭೀಮ್? 1397 02:00:19,875 --> 02:00:22,416 ನೀವು ಮಾತ್ರ ಉಂಗುರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? 1398 02:00:24,000 --> 02:00:27,625 ನೋಡಿ, ನಾನು ಉಂಗುರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ! ನಾನು ಮಾಡಿದೆ! 1399 02:00:27,708 --> 02:00:28,583 ಹೌದು! 1400 02:00:30,916 --> 02:00:33,291 ಕಾಲಿಯಾಗೆ ಚಪ್ಪಾಳೆ! 1401 02:00:40,291 --> 02:00:41,333 ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ? 1402 02:00:43,958 --> 02:00:45,166 ಇದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಹೊಗೆ? 1403 02:00:52,333 --> 02:00:54,250 ನನಗೆ ತಲೆತಿರುಗುತ್ತಿದೆ. 1404 02:01:03,291 --> 02:01:08,375 ಭೀಮ್, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಯೋಧ ಧೋಲಕ್‌ಪುರ, ನನ್ನ ಬಲೆಗೆ ಬಿದ್ದಿದೆ! 1405 02:01:14,541 --> 02:01:16,291 ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ ... 1406 02:01:27,625 --> 02:01:31,125 ಗ್ರೇಟ್ ದಮ್ಯಾನ್, ಭೀಮ್ ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. 1407 02:01:37,250 --> 02:01:39,125 ಸ್ವಾಗತ, ಭೀಮ್! 1408 02:01:39,583 --> 02:01:43,000 ದಮ್ಯಾನ ಅರಮನೆಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ. 1409 02:01:43,958 --> 02:01:44,916 ಭೀಮ್. 1410 02:01:50,250 --> 02:01:54,500 ಗ್ರೇಟ್ ದಮ್ಯಾನ್, ನಿಮ್ಮ ಉಂಗುರ ಇಲ್ಲಿದೆ. 1411 02:01:59,208 --> 02:02:02,416 ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ? 1412 02:02:02,750 --> 02:02:04,500 ಅವರಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ, ನಂತರ ... 1413 02:02:04,583 --> 02:02:08,625 ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಮರೆಯಲಿ? 1414 02:02:08,791 --> 02:02:13,458 ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ನನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ನುಸುಳಲು. 1415 02:02:14,375 --> 02:02:16,458 ಭೀಮ್, ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು! 1416 02:02:18,791 --> 02:02:21,291 - ಭೀಮ್, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು! - ಭೀಮ್, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು! 1417 02:02:21,375 --> 02:02:23,250 - ಮಾಸ್ಟರ್! - ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿ, ಮಾಸ್ಟರ್! 1418 02:02:23,416 --> 02:02:26,083 ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಏಕೆ ಮಾಡಬೇಕು? ನೀನು ಭೀಮನನ್ನು ಯಾಕೆ ಕೇಳಬಾರದು? 1419 02:02:26,458 --> 02:02:28,291 ಭೀಮ್, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು! 1420 02:02:28,375 --> 02:02:32,791 ಗ್ರೇಟ್ ದಮ್ಯಾನ್, ನಾವು ಈ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲೋಣವೇ? 1421 02:02:34,041 --> 02:02:39,333 ಸ್ಕಂದಿ, ಮೂರ್ಖ! ಈ ಮಕ್ಕಳು ನನ್ನ ವಿಶೇಷ ಅತಿಥಿಗಳು. 1422 02:02:39,416 --> 02:02:41,291 ದಮ್ಯಾನ್, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೋಗಲಿ! 1423 02:02:41,541 --> 02:02:46,666 ಭೀಮ್, ಕೇಳು. ಮರಳು ಖಾಲಿಯಾದಾಗ, ಹನ್ನೆರಡು ಗಂಟೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. 1424 02:02:47,041 --> 02:02:50,791 ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ. 1425 02:02:51,041 --> 02:02:54,250 ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿಶೇಷ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ. 1426 02:02:54,375 --> 02:02:57,333 ಭೀಮ್, ನನಗನ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ. 1427 02:02:58,000 --> 02:03:00,083 ಆದ್ದರಿಂದ, ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು. 1428 02:03:00,208 --> 02:03:03,333 ಹೌದು, ಭೀಮ್! ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು. 1429 02:03:03,458 --> 02:03:05,875 ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಭೀಮ್. 1430 02:03:06,041 --> 02:03:10,708 ದಯವಿಟ್ಟು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಆದರೆ ನಾವು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ 1431 02:03:10,958 --> 02:03:13,416 ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಧೋಲಕ್‌ಪುರದಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಿದ್ದೇವೆ. 1432 02:03:14,583 --> 02:03:17,708 ನಿಮಗೂ ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು ಭೀಮ್. 1433 02:03:17,875 --> 02:03:20,041 ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಭೀಮ್. 1434 02:03:20,166 --> 02:03:21,333 ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತರೇ. 1435 02:03:21,416 --> 02:03:28,166 ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನದಂದು, ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. 1436 02:03:45,708 --> 02:03:52,208 ಭೀಮ್, ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನದಂದು, ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ನೋಡಿ. 1437 02:03:53,250 --> 02:03:55,625 ಗುರು! ನಾವು ಬದುಕುಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ! 1438 02:03:55,750 --> 02:04:00,250 ಈಗ, ಗ್ರೇಟ್ ದಮ್ಯಾನ್ ಆಗುತ್ತಾನೆ ಅಮರ, ಮತ್ತು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯುವಿರಿ. 1439 02:04:00,541 --> 02:04:03,708 ರಾಕ್ಷಸ ಸೈನಿಕರೇ, ಭೀಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು! 1440 02:04:04,666 --> 02:04:06,833 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! 1441 02:04:13,125 --> 02:04:15,041 ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ! 1442 02:04:15,583 --> 02:04:17,458 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! 1443 02:04:17,666 --> 02:04:20,750 ಭೀಮ್, ಇದು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕೈಕೋಳ. 1444 02:04:21,041 --> 02:04:22,791 ನಿಮ್ಮ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. 1445 02:04:29,333 --> 02:04:32,125 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! 1446 02:04:32,416 --> 02:04:36,500 ಗುರು ಶಂಭುವಿನ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಯೋಧ 1447 02:04:36,833 --> 02:04:39,625 ದಮ್ಯಾನ್ ವಿರುದ್ಧ ಸೋತಿದ್ದಾರೆ. 1448 02:04:39,875 --> 02:04:46,083 ಮಾಂತ್ರಿಕನೂ ಇಲ್ಲ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನನಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ! 1449 02:04:46,708 --> 02:04:49,875 ದಮ್ಯಾನ್! ನೀನು ಮಾಂತ್ರಿಕನಲ್ಲ! ನೀವು ಒಂದು... 1450 02:04:49,958 --> 02:04:51,083 ಭೀಮ್, ಅದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ 1451 02:04:52,208 --> 02:04:56,875 ಅವನ ಮಾಯೆಯಿಲ್ಲದೆ, ದಮ್ಯಾನ್ ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹಾವಿನ ಮನುಷ್ಯ. 1452 02:05:04,291 --> 02:05:06,875 ಭೀಮ್, ಭಯಪಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. 1453 02:05:07,375 --> 02:05:10,625 ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನೋಡಿ. 1454 02:05:21,625 --> 02:05:24,041 - ವೀರ ಮಂತ್ರ! - ಮಾಸ್ಟರ್, ಅದನ್ನು ನೋಡಿ! 1455 02:05:24,208 --> 02:05:28,208 ಅವನ ವೀರ ಮಂತ್ರವು ಕೆಲಸ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಈ ಬಾರಿ, ನಂತರ ... 1456 02:05:43,208 --> 02:05:44,875 ಭೀಮ್‌ನ ವೀರ ಮಂತ್ರ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ. 1457 02:05:45,333 --> 02:05:46,333 ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಭೀಮ್! 1458 02:05:53,291 --> 02:05:59,250 ಈ ವೀರ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಯಾರೂ ಜಪಿಸುವಂತಿಲ್ಲ ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ. 1459 02:06:14,583 --> 02:06:18,916 ಅಸಾಧ್ಯ! ನಾನು ಸಹ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ! 1460 02:06:26,041 --> 02:06:28,083 ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ. 1461 02:06:52,708 --> 02:06:54,208 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! 1462 02:07:08,666 --> 02:07:10,791 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! 1463 02:07:18,583 --> 02:07:20,333 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! 1464 02:07:34,875 --> 02:07:38,416 ಓ ದೇವರೇ! ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ? 1465 02:08:14,375 --> 02:08:15,333 ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು? 1466 02:10:01,083 --> 02:10:06,333 ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಧೋಲಕ್‌ಪುರದಿಂದ ನನಗೆ ಮಾಡುವುದೇ? 1467 02:10:06,583 --> 02:10:10,416 ಈ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ ಏನೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ ಧೋಲಕ್‌ಪುರದಿಂದ ಮಾಡಬಹುದು. 1468 02:10:39,083 --> 02:10:41,250 ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾದುದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ ನನ್ನ ಜೀವನ. ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. 1469 02:10:41,333 --> 02:10:43,291 ನಾನು ದಮ್ಯಾನ್‌ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ನಂತರ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ. 1470 02:10:43,458 --> 02:10:45,208 ಅವನು ಈ ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆದನು ತಪ್ಪಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ. 1471 02:11:28,291 --> 02:11:30,916 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! 1472 02:11:59,250 --> 02:12:00,750 ಇಲ್ಲ! 1473 02:12:02,291 --> 02:12:05,875 ಒಂದೇ ಮಂತ್ರದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 1474 02:12:06,083 --> 02:12:08,666 ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, 1475 02:12:09,125 --> 02:12:13,541 ನಂತರ ಈ ಗದೆ ಇಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸು. 1476 02:12:16,208 --> 02:12:21,666 ದಮ್ಯಾನ್, ಭೀಮ್ ಬೇಕಿಲ್ಲ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಈ ಗದೆ. 1477 02:12:23,875 --> 02:12:28,375 ಹುಡುಗ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು. 1478 02:12:30,333 --> 02:12:33,458 ದಮ್ಯಾನ್ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹಾವಲ್ಲ. 1479 02:13:13,458 --> 02:13:15,625 ಈಗ ಏನು ಮಾಡುವೆ ಭೀಮ್? 1480 02:13:15,791 --> 02:13:21,375 ದಮ್ಯಾನ್, ನೀವು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ ನಾನು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ, 1481 02:13:21,500 --> 02:13:23,666 ಮತ್ತು ಇಡೀ ಸೋನಾಪುರ ಅದನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ನೋಡುತ್ತಾರೆ! 1482 02:13:49,458 --> 02:13:54,000 ಭೀಮ್, ನಿಮ್ಮ ವೀರ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿ ಅವನ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು. 1483 02:14:15,708 --> 02:14:18,083 ಇಲ್ಲ! 1484 02:14:28,083 --> 02:14:30,583 ನನ್ನ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು! 1485 02:15:09,291 --> 02:15:10,375 - ತಂದೆ! - ತಂದೆ. 1486 02:15:10,458 --> 02:15:11,833 ಚಾಕು! ಚಿಕಿ! 1487 02:15:12,708 --> 02:15:15,291 - ತಂದೆ! - ತಂದೆ! ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ? 1488 02:15:45,791 --> 02:15:47,166 ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಭೀಮ್! 1489 02:15:48,125 --> 02:15:53,000 ಇಂದು ನೀವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಸೋನಾಪುರಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷ. 1490 02:15:54,416 --> 02:15:59,166 ಈಗ, ನಾನು ತಯಾರಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ ದಮ್ಯಾನ್‌ನ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ. 1491 02:16:57,375 --> 02:16:58,291 ಗುರು ಶಂಭು, 1492 02:16:59,375 --> 02:17:01,416 ಸ್ಕಂದಿ ಸಮುದ್ರ ಮಾರ್ಗದ ಮೂಲಕ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು. 1493 02:17:01,625 --> 02:17:02,541 ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. 1494 02:17:03,083 --> 02:17:04,208 ನಾವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಂತರ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತೇವೆ. 1495 02:17:06,375 --> 02:17:08,958 ಭೀಮ್, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಜನ್ಮದಿನ. 1496 02:17:10,625 --> 02:17:12,916 ನಾನು ನಿಮಗೆ ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕೋರುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಲಿ. 1497 02:17:13,416 --> 02:17:14,708 ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಗುರೂಜಿ. 1498 02:17:15,000 --> 02:17:17,000 ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿಶೇಷ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. 1499 02:17:17,666 --> 02:17:18,833 ಗುರೂಜಿ, ಉಡುಗೊರೆ? 1500 02:17:19,083 --> 02:17:21,458 ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ಮೂಲಕ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇನೆ ಸೋನಾಪುರದ ರಾಜ. 1501 02:17:22,625 --> 02:17:25,916 ರಾಜ ಭೀಮನಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ! 1502 02:17:26,041 --> 02:17:29,291 ರಾಜ ಭೀಮನಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ! 1503 02:17:29,375 --> 02:17:30,833 ರಾಜ ಭೀಮನಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ! 1504 02:17:30,916 --> 02:17:34,666 ಯಾರೂ ಕೂಡ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಮೇಷ್ಟ್ರನ್ನು ಮಂತ್ರಿ ಮಾಡಲು! 1505 02:17:36,958 --> 02:17:38,041 ಗುರೂಜಿ, 1506 02:17:38,166 --> 02:17:41,250 ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದ್ದರೆ ಸಾಕು ನಾನು ಈ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದೆ. 1507 02:17:42,000 --> 02:17:46,958 ಆದರೆ ನಾನು ರಾಜನಲ್ಲ. ನಾನು ಧೋಲಕಪುರದ ಭೀಮ, 1508 02:17:47,375 --> 02:17:49,791 ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. 1509 02:17:49,875 --> 02:17:51,333 ಅದನ್ನೇ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. 1510 02:17:51,833 --> 02:17:53,666 ಈಗ ದಮ್ಯಾನ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ, 1511 02:17:54,791 --> 02:17:57,041 ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರಬೇಕು ಧೋಲಕ್‌ಪುರದಲ್ಲಿಯೂ. 1512 02:17:58,083 --> 02:18:01,916 ಗುರು ಶಂಭು, ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಧೋಲಕ್‌ಪುರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬಹುದೇ? 1513 02:18:02,000 --> 02:18:03,125 ಖಂಡಿತ, ನನ್ನ ಮಗು. 1514 02:18:04,500 --> 02:18:05,541 ಆದರೆ ನೆನಪಿಡಿ ... 1515 02:18:06,458 --> 02:18:08,208 ನೀವು ಸೋನಾಪುರದಿಂದ ಹೊರಟ ತಕ್ಷಣ, 1516 02:18:08,708 --> 02:18:10,625 ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀವು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೀರಿ. 1517 02:18:11,000 --> 02:18:11,916 ಹೌದು, ಗುರೂಜಿ. 1518 02:18:12,041 --> 02:18:16,166 ಗುರು ಶಂಭು, ಧೋಲಾಕ್‌ಪುರದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. 1519 02:18:16,500 --> 02:18:17,916 ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ. 1520 02:18:20,958 --> 02:18:26,125 ಜಮ್ ಜಮ್ ಜಂಬೂರ! ಸಮಯ ವಲಯದ ದ್ವಾರಗಳು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆಯಲಿ! 1521 02:18:59,875 --> 02:19:01,416 ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ 1522 02:19:02,000 --> 02:19:04,833 ಈ ಪ್ರಯಾಣ ಸೋನಾಪುರಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಈ ಜನ್ಮದಿನ. 1523 02:19:22,333 --> 02:19:24,208 ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಏಕೆ ನೋಡಬಾರದು? 1524 02:19:25,000 --> 02:19:27,541 ಹೌದು. ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು? 1525 02:19:27,916 --> 02:19:29,583 ಅರಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ! 1526 02:19:39,500 --> 02:19:41,708 ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಒಬ್ಬ ಕಾವಲುಗಾರನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. 1527 02:19:42,833 --> 02:19:46,083 ಎಲ್ಲರೂ ಹಾವುಗಳಾಗಿ ಬದಲಾದರೇ ಮತ್ತು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುವುದೇ? 1528 02:19:46,666 --> 02:19:50,416 ಚುಟ್ಕಿ, ರಾಜು, ಜಗ್ಗು! ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. 1529 02:19:50,958 --> 02:19:53,708 ಕಾಲಿಯಾ, ಧೋಲು, ಭೋಲು. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. 1530 02:19:53,958 --> 02:19:54,916 ಸರಿ. 1531 02:20:03,541 --> 02:20:05,500 - ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಭೀಮ್! - ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಭೀಮ್! 1532 02:20:06,208 --> 02:20:10,750 - ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಭೀಮ್! - ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಭೀಮ್! 1533 02:20:11,875 --> 02:20:17,291 - ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಭೀಮ್! - ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಭೀಮ್! 1534 02:20:17,708 --> 02:20:20,916 ಭೀಮ್! ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗ! 1535 02:20:22,041 --> 02:20:24,666 ಭೀಮ್, ಮೆನಿ ಹ್ಯಾಪಿ ರಿಟರ್ನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೇ. 1536 02:20:24,791 --> 02:20:26,958 - ತಾಯಿ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ? - ಹೌದು. 1537 02:20:28,291 --> 02:20:29,791 ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಭೀಮ್. 1538 02:20:30,333 --> 02:20:32,083 ಭೀಮ್, ಇದು ನಿನಗಾಗಿ. 1539 02:20:33,666 --> 02:20:35,791 ದಿನದ ಅನೇಕ ಸಂತೋಷದ ಆದಾಯಗಳು. 1540 02:20:36,000 --> 02:20:38,708 ಭೀಮ್, ಇದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಂದ. 1541 02:20:39,750 --> 02:20:41,166 ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. 1542 02:20:42,458 --> 02:20:44,375 ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. 1543 02:21:04,708 --> 02:21:07,500 ಕಿರ್ಮದ!